Utilicé el siguiente ejemplo de otra pregunta:
(XeLaTeX, Texlipse, edición del idioma alemán de poliglosia)
%!TEX TS-program = xelatex
%!TEX encoding = UTF-8 Unicode
\documentclass[a4paper]{scrartcl}
\usepackage{xltxtra}
\usepackage{polyglossia}
\setdefaultlanguage{german}
\begin{document}
\begin{figure}
\centering
Test Test Test Test \TeX\ \XeTeX
\caption{Eine Abbildung}
\end{figure}
\end{document}
XeLaTex produce el siguiente código de error:
Package polyglossia Warning: \setlocalhyphenmin useless for unknown language ge
rman on input line 6.
Package polyglossia Warning: No hyphenation patterns were loaded for `ngerman'
(polyglossia) I will use \language=\l@nohyphenation instead on i
nput line 68.
! Undefined control sequence.
<argument> \xpg@nopatterns {ngerman}\adddialect
\l@ngerman \l@nohyphenation
l.68 ...man}{spelling,latesthyphen,script,variant}
Antes funcionó, pero no recuerdo cuándo.
Utilizo MikTeX en Windows 10 x64. Acabo de reinstalar MikTeX nuevamente porque sospeché que el error se debía a una instalación defectuosa de TeX.
¿Algunas ideas?
El archivo de registro contiene la siguiente lista de archivos:
*File List*
scrartcl.cls 2016/06/14 v3.21 KOMA-Script document class (article)
scrkbase.sty 2016/06/14 v3.21 KOMA-Script package (KOMA-Script-dependent bas
ics and keyval usage)
scrbase.sty 2016/06/14 v3.21 KOMA-Script package (KOMA-Script-independent b
asics and keyval usage)
keyval.sty 2014/10/28 v1.15 key=value parser (DPC)
scrlfile.sty 2016/06/14 v3.21 KOMA-Script package (loading files)
tocbasic.sty 2016/06/14 v3.21 KOMA-Script package (handling toc-files)
scrsize11pt.clo 2016/06/14 v3.21 KOMA-Script font size class option (11pt)
typearea.sty 2016/06/14 v3.21 KOMA-Script package (type area)
xltxtra.sty 2016/01/21 v0.6 Improvements for the "XeLaTeX" format
ifluatex.sty 2016/05/16 v1.4 Provides the ifluatex switch (HO)
ifxetex.sty 2010/09/12 v0.6 Provides ifxetex conditional
fontspec.sty 2016/02/01 v2.5a Font selection for XeLaTeX and LuaLaTeX
expl3.sty 2016/10/19 v6730 L3 programming layer (loader)
expl3-code.tex 2016/10/19 v6730 L3 programming layer
l3xdvipdfmx.def
xparse.sty 2016/10/19 v6730 L3 Experimental document command parser
fontspec-xetex.sty 2016/02/01 v2.5a Font selection for XeLaTeX and LuaLaTeX
fontenc.sty
eu1enc.def 2010/05/27 v0.1h Experimental Unicode font encodings
eu1lmr.fd 2009/10/30 v1.6 Font defs for Latin Modern
xunicode.sty 2011/09/09 v0.981 provides access to latin accents and many oth
er characters in Unicode lower plane
eu1lmss.fd 2009/10/30 v1.6 Font defs for Latin Modern
graphicx.sty 2014/10/28 v1.0g Enhanced LaTeX Graphics (DPC,SPQR)
graphics.sty 2016/07/10 v1.0t Standard LaTeX Graphics (DPC,SPQR)
trig.sty 2016/01/03 v1.10 sin cos tan (DPC)
graphics.cfg 2016/06/04 v1.11 sample graphics configuration
xetex.def 2016/07/11 v4.10 LaTeX color/graphics driver for XeTeX (L3/RRM/
JK)
fontspec.cfg
realscripts.sty 2016/02/13 v0.3d Access OpenType subscripts and superscripts
metalogo.sty 2010/05/29 v0.12 Extended TeX logo macros
polyglossia.sty 2015/03/25 v1.42.4 Alternative to Babel for XeLaTeX and LuaL
aTeX
etoolbox.sty 2015/08/02 v2.2a e-TeX tools for LaTeX (JAW)
makecmds.sty 2009/09/03 v1.0a extra command making commands
xkeyval.sty 2014/12/03 v2.7a package option processing (HA)
xkeyval.tex 2014/12/03 v2.7a key=value parser (HA)
gloss-german.ldf polyglossia: module for german
babelsh.def 2013/04/30 Babel common definitions for shorthands
Taken verbatim from babel.def (2013/04/15 v3.9e)
t3cmr.fd 2001/12/31 TIPA font definitions
***********
Si compilo XeLaTex con el comando -q para suprimir las advertencias, obtengo un archivo PDF que se ve casi como estaba previsto. Lamentablemente, contiene caracteres adicionales al principio del documento.
Después de compilar diferentes documentos los resultados son los mismos. El resultado es perfecto a excepción de los personajes adicionales. Siempre es este: ÿ
Estos caracteres sólo se encuentran en la primera página de un documento de varias páginas.