Noté el siguiente comportamiento extraño de LuaTeX. No estoy seguro si es intencional o no.
El ejemplo mínimo es,
fi f{}i f{i} {f}i f\/i \bye
(Este es el documento completo, TeX simple, por lo tanto, no hay ningún paquete ni ningún tipo de efecto que afecte los resultados)
Aquí está la salida pdfTeX.
Lo cual es lo esperado.
Y aquí está la salida de LuaTeX.
La agrupación mediante llaves parece no tener ningún efecto, es decir, no desactiva el uso de ligaduras. Los archivos de registro muestran que tanto pdftex como luatex usan exactamente las mismas fuentes type1, como se esperaba. Así que no se trata del manejo de Opentype, algo que inicialmente sospeché. ¿Es esto un error (creo que lo es) o un comportamiento previsto de luatex?
Estoy usando las versiones de pdftex y luatex de TeXLive 2016 actualizado.
Respuesta1
Del manual de LuaTeX (versión 0.95)
Usar un kern es la única forma, hasta donde puedo ver. Cualquiera \/o \kern0ptlo haría.