(No estoy muy seguro de si esto califica como una pregunta válida)
Las palabras en cursiva se utilizan a menudo en medio de texto vertical, ya sea para dar énfasis o para otros fines, como en idiomas extranjeros. Según Robert Bringhurst, las puntuaciones en cursiva se utilizarán después del texto en cursiva, ya que se ajustan mejor. (página 60 o El Elemento). Esto es bastante sensato, sin embargo, hay una situación de la que no estoy seguro:
Digamos que el texto en cursiva está precedido (o seguido) por una comilla izquierda (o derecha), ya sea simple o doble, ¿deberá estar también en cursiva? Creo que hay algunas prácticas, todas tienen algunos méritos de sentido.
- Deberán ser de fuente vertical, es decir, tratarlos como delimitadores, si los alrededores (fuera de las comillas) están en posición vertical.
- Utilice siempre comillas en cursiva, ya que ajustan mejor (sin embargo, en LaTeX esto puede ser una ventaja menor dado el manejo automático de las correcciones en cursiva por
\emphetc.). Esto significa que es posible que una comilla izquierda vertical esté emparejada con una marca derecha en cursiva, yviceversa - Si toda la cita está en cursiva, desde la comilla izquierda hasta la derecha, entonces ambas comillas están en cursiva; en caso contrario (es decir, las comillas izquierdas van seguidas de texto vertical o las comillas derechas van precedidas de texto vertical). texto), entonces ambos están en fuente vertical.
De momento uso el tercero. Sin embargo, me parece que le falta cierta coherencia. ¿Existe alguna guía de estilo estándar que aborde este tema? (preferiblemente con alguna explicación o discusión sobre el razonamiento).