Me gustaría numerar mis notas finales con números griegos. Para hacer esto, cargué el polyglossiapaquete y creé un comando para ajustarlo \greeknumeral.
Descubrí que todo esto funciona exactamente como se desea para las notas a pie de página, pero es desconcertantemente poco cooperativo para las notas finales. Específicamente, XeLaTeX se queja de que \@xendnotese usa de una manera que no coincide con su definición. Sin embargo, no uso la \endnote[num]{text}versión del comando en absoluto, por lo que no estoy seguro de qué \greeknumeralhace que \@xendnotes crea que se usa.
Agradecería cualquier sugerencia sobre lo que está yendo mal o sugerencias sobre cómo hacer que las notas finales funcionen con números griegos. Mi ejemplo mínimo (no) funcional se encuentra a continuación.
%!TEX encoding = UTF-8 Unicode
\documentclass{article}
\usepackage{endnotes,polyglossia}
\setdefaultlanguage{english}
\setotherlanguage{greek}
\newfontfamily{\greekfont}[Script=Greek]{CMU Serif}
\renewcommand\thefootnote{\greek{footnote}}%greek numerals - works fine
\renewcommand\theendnote{\greek{endnote}}%greek numerals - doesn't work
\makeatletter
\def\greek#1{\expandafter\@greek\csname c@#1\endcsname} %in analogy with \roman
\def\@greek#1{\greekfont\greeknumeral #1}
\makeatother
\begin{document}
Lorem ipsum dolor sit amet,\endnote{en1}...
\theendnotes
\end{document}