Al compilar con XeLaTeX o LuaLaTeX, \emph{}ya no se muestra el texto como se esperaba, es decir, en cursiva. \textit{}funciona bien. Aquí hay un MWE que demuestra el problema.
\documentclass{article}
\usepackage{fontspec}
\begin{document}
\emph{lorem ipsum}
\textit{lorem ipsum}
\end{document}
Aquí está el resultado que obtengo:
Tengo instalado TeXLive 2016 (MacTeX). Lo actualicé hace una hora con sudo tlmgr update --self --all.
Supongo que algo anda mal pero ¿qué? Estaría feliz de recibir ayuda. Gracias.
Respuesta1
Esto ahora está solucionado en la versión de ctan y en texlive.
Se espera que este sea un problema temporal en la última fontspecversión; se planteó esta mañana como
https://github.com/wspr/fontspec/issues/254
Mientras tanto si agregas
\let\emph\textit
Según su preámbulo, el documento funcionará en los casos comunes en los que \emphestá en cursiva, y luego simplemente busque una actualización de la especificación de fuente al día siguiente y elimine esta línea nuevamente.