Actualizar

Question

Me quedé atascado tratando de encontrar una manera de hacer una partitura de Okinawa llamada "Kunkunshi" (ver imagen a continuación).

Básicamente, estoy intentando hacer una cuadrícula de caracteres japoneses. Debe haber doce cuadrados en una columna, separados por un espacio de aproximadamente el 66% del ancho de los cuadrados. Los caracteres deben estar centrados en el cuadrado o en una fuente más pequeña en medio de dos cuadrados. Idealmente, las letras podrían escribirse junto a los caracteres en la cuadrícula como se muestra en la imagen.

La ayuda más cercana que pude encontrar fueesta pregunta sobre plantillas de escritura japonesa.

Answer 1

Lo siguiente le proporcionará algo para empezar. Hay un bucle para dibujar la cuadrícula y una API rudimentaria para colocar letras en algunas celdas, líneas o lugares de "letras". Solicite aclaraciones en los comentarios si es necesario.

\documentclass [border=2mm]{standalone} 
\usepackage{tikz}

\begin{document}

\def\atcenter#1#2#3{ 
  % Puts #3 at cell (#1,#2)
  \path (#1,#2) +(.3,.5) node {#3};
}

\def\atline#1#2#3{
  % Puts #3 at the line between cells (#1, #2-0.5) and (#1, #2+0.5)
  \path (#1,#2) +(.3,.5) node[fill=white, font=\tiny, inner xsep=1mm, inner ysep=0] {#3};
}

\def\lyrics#1#2#3{
  % Puts #3 at the right side of the column #1, at fractional y-coordinate #2
  \path (#1,.5) +(.6,#2) node[font=\tiny,anchor=west, inner sep=0.5mm] {#3};
}

\begin{tikzpicture}[x=10mm,y=-6mm]

    % Draw the grid
    \draw[thick] (1,1) rectangle (11,13);
    \foreach \column in {1,...,10} {
      \foreach \row in {1,...,12} {
         \draw (\column,\row) rectangle +(0.6,1);
         }
    }

    % Some example letters in cells
    \foreach \letter [count=\i  from 1] in {A,B,C,D,E,F,G,H,I,J,K,L} {
      \atcenter{10}{\i}{\letter};
    }

    % Some example letters at lines
    \atline{10}{2.5}{a};
    \atline{10}{3.5}{b};

    % Another column with letter
    \foreach \letter [count=\i  from 1] in {M,N,O,P,Q,R} {
      \atcenter{9}{\i}{\letter};
    }

    % Example "lyrics". Note the expression used as #2
    \foreach \letter [count=\i from 1] in {f,o,o,b,a,r} {
      \lyrics{9}{3+\i*0.4}{\letter}
    }
\end{tikzpicture}
\end{document}

El código anterior produce:

Actualizar

Sólo por diversión, lo probé con caracteres japoneses para ver si funcionaba. ¡Funcionó! (requiere xelatex y la fuente AozoraMinchoRegular.ttf, que esgratis).

Descargo de responsabilidadNo entiendo ni una palabra de japonés :-)

Código:

\documentclass [border=2mm]{standalone}
\usepackage{xeCJK}
\setCJKmainfont{AozoraMinchoRegular.ttf}
\usepackage{tikz}

\begin{document}

\def\atcenter#1#2#3{ 
  % Puts #3 at cell (#1,#2)
  \path (#1,#2) +(.3,.5) node {#3};
}

\def\atline#1#2#3{
  % Puts #3 at the line between cells (#1, #2-0.5) and (#1, #2+0.5)
  \path (#1,#2) +(.3,.5) node[fill=white, font=\tiny, inner xsep=1mm, inner ysep=0] {#3};
}

\def\lyrics#1#2#3{
  % Puts #3 at the right side of the column #1, at fractional y-coordinate #2
  \path (#1,.5) +(.6,#2) node[font=\tiny,anchor=west, inner sep=0.5mm] {#3};
}

\begin{tikzpicture}[x=10mm,y=-6mm]

    % Draw the grid
    \draw[thick] (1,1) rectangle (11,13);
    \foreach \column in {1,...,10} {
      \foreach \row in {1,...,12} {
         \draw (\column,\row) rectangle +(0.6,1);
         }
    }

    % Some example letters in cells
    \foreach \letter [count=\i  from 1] in {中,中,工,上,四,合,四,五,中,中,工,上}
    {
      \atcenter{10}{\i}{\letter};
    }

    % Some example letters at lines
    \atline{10}{2.5}{五};
    \atline{10}{3.5}{中};

    % Another column with letter
    \foreach \letter [count=\i  from 1] in {四,合,四,五,中,中,工,上}
    {
      \atcenter{9}{\i}{\letter};
    }

    % Example "lyrics". Note the expression used as #2
    \foreach \letter [count=\i from 1] in {日,本,語,で} {
      \lyrics{9}{3+\i*0.5}{\letter}
    }
\end{tikzpicture}
\end{document}

Resultado: