Hyperref pdftitle gestiona los saltos de línea de una forma extraña

Question

Utilizo XeLaTeXwith fontspec, polyglossiay paquetes biblatex( hyperrefetc.) para componer mis documentos como \documentclass[11pt,a4paper]{article}. El hyperrefpaquete es simplemente increíble, sin embargo, encontré un error realmente molesto.

Quiero pdftitleusar una combinación de texto estático y una variable previamente definida \thetitle. Hasta ahora, todo bien. El problema surge cuando esta variable contiene saltos de línea ( \\). hyperrefParece simplemente omitirlos automáticamente, pero quiero poder controlar esto manualmente.

Para deshacerme de los saltos de línea utilizo esta macro \replacelinebreaks{}{}:

% A macro to remove line breaks from any text #1 and replace them 
% with #2 (can be void). E.g.: \replacelinebreaks{\thetitle}{\ }. 
\newcommand{\replacelinebreaks}[2]{%
    \begingroup\def\\{#2}#1\endgroup}

(El crédito por esto va principalmente aManera sencilla de eliminar el formato (por ejemplo, saltos de línea).) Esta macro funciona bien en todo el documento, excepto en \hypersetup{pdftitle= ...}.

¿Que me estoy perdiendo aqui? Hay muchas preguntas similares en este sitio, pero ninguna parece resolver mi problema particular:

• Uso de caracteres no ASCII en nombres de autores y títulos dentro de hyperref pdfinfo, pero ya uso\hypersetup
  1. También intenté crear una nueva variable sin saltos de línea, pero el error parece propagarse por todas partes.
  2. El uso de un código para caracteres especiales (por ejemplo, \040debe ser un espacio) no produce ninguna diferencia.
• hyperref: título de pdf y codificación de caracteres incorrecta, mismo argumento.
• pdfinfo no parece estar funcionando, mismo argumento nuevamente.
• hyperref: rompe líneas largas en pdftitle y otros campos. \textLFy \textCRno solucionas mi problema. Foxit Reader no reconoce esos caracteres, mientras que Adobe Acrobat y Acrobat Reader muestran solo la primera línea. Mi problema radica en hyperref.
• Los caracteres que no son ASCII no se muestran en el título pdf de Hyperref: ¿error en la opción 'unicode'?. En mi caso, \usepackage[pdfencoding=unicode]{hyperref}no cambia nada.
• Haga que hyperref tome pdfinfo de \title y \author. Es cierto que si uso \usepackage[pdfusetitle]{hyperref}está \hypersetupobsoleto y los saltos de línea se convierten automáticamente a espacio (para pdftitle) y a coma (para pdfauthor). Sin embargo, como se señaló anteriormente, quiero una combinación de texto estático y \thetitle, por lo que \hypersetupes inevitable.
  1. El \@titleenfoque no ayudaría porque ya se utiliza para definir \thetitleen primer lugar.

Aquí está mi MWE:

% !BIB TS-program = biber
% !TeX program = xelatex
% !TeX encoding = UTF-8
% !TeX spellcheck = en_GB

\documentclass[11pt,a4paper]{article}
\usepackage{polyglossia}
\usepackage{hyperref}

\newcommand{\replacelinebreaks}[2]{\begingroup\def\\{#2}#1\endgroup}

\def\thetitle{Type the\\Minimum Working Example\\Title Here\\}      
\def\firstauthor{Abra}      % Only the first author 
\def\theauthor{\firstauthor %  Add all other authors (no spaces! Use "\\" and "%")
\\Ca%                   
\\Dabra%
} 

\begin{document}
\hypersetup{
    pdftitle    = MWE No.1 \space -- \replacelinebreaks{\thetitle}{\ },
    pdfauthor   = \replacelinebreaks{\theauthor}{; },
}

\begin{center}
    {\Huge\thetitle}
\end{center}
\end{document}

En resultado de:

Ayúdenme a comprender y corregir este comportamiento para poder usar mi \replacelinebreaksmacro o lograr mi objetivo de alguna otra manera. Su ayuda es muy apreciada.

Answer 1

Siempre puedes redefinir la forma en que Hyperref maneja dichos tokens:

\documentclass{article}
\usepackage{hyperref}

\newcommand\myvar{abc\\cde}

\pdfstringdefDisableCommands{\def\\{XXX}}
\hypersetup{pdftitle= abc\\ cde\myvar}

\begin{document}
blub

\end{document}

O puede definir su variable para que se use en lugares sensibles \texorpdfstring:

\documentclass{article}
\usepackage{hyperref}

\newcommand\myvar{abc\texorpdfstring{\\}{XXX}cde}

\hypersetup{pdftitle= abcXXXcde\myvar}

\begin{document}
\myvar

\end{document}