
Respuesta1
El problema es una mala instalación de TexLive (usando paquetes de Debian). La forma correcta es instalar desde ctan.org. ¡Acabo de descargar una imagen iso de ctan mirrors y todo funciona! Gracias @gernot y @Ulrike Fischer por sus útiles comentarios.