Estoy recopilando algunos textos en latín y sus traducciones al portugués en un artículo bilingüe a dos columnas de la siguiente manera:
Estoy en Windows usando MiKTeX con la combinación de XeLaTex+MakeIndex+BibTex.
La columna de la derecha es la portuguesa. Como puedes ver, el segundo párrafo tiene una sangría extraña. ¿Por qué es esto? ¿Cómo puedo hacerlo como el izquierdo (latino)?
El código es el siguiente:
\documentclass[10pt,twoside,a5paper]{article}
\usepackage{fontspec}
\usepackage{color}
\usepackage{lettrine}
\usepackage[a5paper]{geometry}
\setmainfont[%
Ligatures={TeX,Common,Contextual,Discretionary,Rare,Historic}
,RawFeature={+cv01}
,Contextuals={Alternate, WordInitial, WordFinal, LineFinal, Inner, Swash}
]{EB Garamond}
\newfontfamily\portFont[
Ligatures={TeX,Common,Contextual,Discretionary,Rare,Historic}
,Contextuals={Alternate, WordInitial, LineFinal, Inner, Swash}
]{EB Garamond}
\usepackage{polyglossia}
\setmainlanguage{latin}
\setotherlanguage{portuguese}
\usepackage{paracol}
\renewcommand{\LettrineFontHook}{\color{red}}
\newcommand{\port}[1]{%
\selectlanguage{portuguese}{{\portFont#1}}
}
\newcommand{\addchunck}[6]{%
\lettrine{#1}{\color{red}#2}#3%
\bigskip%
\switchcolumn%
\lettrine{#4}{\color{red}#5}\port{#6}%
\bigskip%
\switchcolumn*%
}
\setlength{\columnsep}{1.75pc}
\title{The article has a title}
\author{Jorge Gomes Raimundo}
\begin{document}
\begin{paracol}{2}[\begin{center}\Large{\textsc{Wonderful title}}\bigskip\end{center}]
\addchunck{L}{orem ipsum}{ dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Morbi ut lacinia est. Vestibulum efficitur tortor a nisl placerat pellentesque. Pellentesque habitant morbi tristique senectus et netus et malesuada fames ac turpis egestas. Nam a lectus sed velit viverra dictum a sit amet mi. Sed accumsan ullamcorper leo sed malesuada.
Cras semper auctor diam et rhoncus. Ut fringilla tincidunt ante ac vestibulum. Nulla facilisi. Nunc dapibus dolor vel libero rutrum vestibulum. Nam nec ex felis. Suspendisse ultricies congue nibh. Integer feugiat vehicula dui, vitae condimentum nulla tempor quis.}
{L}{orem ipsum}{ dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Morbi ut lacinia est. Vestibulum efficitur tortor a nisl placerat pellentesque. Pellentesque habitant morbi tristique senectus et netus et malesuada fames ac turpis egestas. Nam a lectus sed velit viverra dictum a sit amet mi. Sed accumsan ullamcorper leo sed malesuada.
Cras semper auctor diam et rhoncus. Ut fringilla tincidunt ante ac vestibulum. Nulla facilisi. Nunc dapibus dolor vel libero rutrum vestibulum. Nam nec ex felis. Suspendisse ultricies congue nibh. Integer feugiat vehicula dui, vitae condimentum nulla tempor quis.}
\end{paracol}
\end{document}
Respuesta1
No sé por qué, pero agregar un \pardespués del último argumento hace que el resultado sea normal:
\documentclass[10pt,twoside,a5paper]{article}
\usepackage{fontspec}
\usepackage{color}
\usepackage{lettrine}
\usepackage[a5paper]{geometry}
\setmainfont[%
Ligatures={TeX,Common,Contextual,Discretionary,Rare,Historic}
,RawFeature={+cv01}
,Contextuals={Alternate, WordInitial, WordFinal, LineFinal, Inner, Swash}
]{EB Garamond}
\newfontfamily\portFont[
Ligatures={TeX,Common,Contextual,Discretionary,Rare,Historic}
,Contextuals={Alternate, WordInitial, LineFinal, Inner, Swash}
]{EB Garamond}
\usepackage{polyglossia}
\setmainlanguage{latin}
\setotherlanguage{portuguese}
\usepackage{paracol}
\renewcommand{\LettrineFontHook}{\color{red}}
\newcommand{\port}[1]{%
\selectlanguage{portuguese}{{\portFont#1}}
}
\newcommand{\addchunck}[6]{%
\lettrine{#1}{\color{red}#2}#3%
\bigskip%
\switchcolumn%
\lettrine{#4}{\color{red}#5}\port{#6\par}%
\bigskip%
\switchcolumn*%
}
\setlength{\columnsep}{1.75pc}
\title{The article has a title}
\author{Jorge Gomes Raimundo}
\begin{document}
\begin{paracol}{2}[\begin{center}\Large{\textsc{Wonderful title}}\bigskip\end{center}]
\addchunck{L}{orem ipsum } {dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Morbi ut lacinia est. Vestibulum efficitur tortor a nisl placerat pellentesque. Pellentesque habitant morbi tristique senectus et netus et malesuada fames ac turpis egestas. Nam a lectus sed velit viverra dictum a sit amet mi. Sed accumsan ullamcorper leo sed malesuada.
Cras semper auctor diam et rhoncus. Ut fringilla tincidunt ante ac vestibulum. Nulla facilisi. Nunc dapibus dolor vel libero rutrum vestibulum. Nam nec ex felis. Suspendisse ultricies congue nibh. Integer feugiat vehicula dui, vitae condimentum nulla tempor quis. }
%
{L}{orem ipsum } {dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Morbi ut lacinia est. Vestibulum efficitur tortor a nisl placerat pellentesque. Pellentesque habitant morbi tristique senectus et netus et malesuada fames ac turpis egestas. Nam a lectus sed velit viverra dictum a sit amet mi. Sed accumsan ullamcorper leo sed malesuada.
Cras semper auctor diam et rhoncus. Ut fringilla tincidunt ante ac vestibulum. Nulla facilisi. Nunc dapibus dolor vel libero rutrum vestibulum. Nam nec ex felis. Suspendisse ultricies congue nibh. Integer feugiat vehicula dui, vitae condimentum nulla tempor quis. }
%%%%%%
\end{paracol}
\end{document}
