Estoy escribiendo un documento multilingüe y quiero entradas de bibliografía con guiones adecuados para su idioma. No quiero traducir términos de la bibliografía como "en", "p." y "editado por". Según leí la documentación de BibLaTeX, autolang=hyphendebería hacer esto, y me parece que funcionó en el pasado, pero ahora también provoca la traducción de términos utilizados en la bibliografía, como "pp". a "S." para una entrada alemana, que es lo que esperaría de autolang=other. Aquí hay un MWE:
\documentclass[a4paper]{article}
\usepackage{polyglossia}
\setdefaultlanguage[variant=american]{english}
\setotherlanguage{german}
\usepackage{csquotes}
\usepackage[style=verbose-ibid,autolang=hyphen,backend=biber]{biblatex}
\addbibresource{biblatex-examples.bib}
\begin{document}
Here I cite Sigfridsson\autocite{sigfridsson} and Spiegelberg\autocite{spiegelberg}.
\printbibliography
\end{document}
Las entradas de la bibliografía de ejemplo se utilizan langidpara especificar el idioma ("americano" y "alemán" respectivamente). Entiendo esto (con resultados similares en las notas al pie):
Actualizar:Dado que el problema se identificó como un error, agrego algunos números de versión en caso de que alguien lea esto en el futuro: BibLaTeX 3.7, Polyglossia 1.42.4.
Respuesta1
Actualizar
polyglossiaEl soporte enbiblatexdebe ser funcionalmente equivalente albabelsoporte enbiblatex3.14 (o superior) ypolyglossia1.46 (o superior).
Por el momento, polyglossiael apoyo biblatexsigue siendo bastante inestable. La detección de versión de idioma ( americanvs. british) no funciona en absoluto en este momento.
El entorno utilizado autolang=hyphenes hyphenrules, que necesita una excepción cuando lo procesa la interfaz biblatexde polyglossia. Esto se aborda ennúmero 564 en el rastreador de errores de github.
Las cosas deberían volver a funcionar como se esperaba en la próxima versión. Si no necesita polyglossiafunciones, siempre puede cambiar a babel. Actualmente babelel soporte es más maduro y estable.