updmap: ¿error cuando se afirma que falta el archivo de mapa existente (nombre de archivo completo)?

Question

se relaciona con¿Comic sans en diferentes tamaños de fuente y updmap? [actualización 3]. Estoy intentando instalar comicsans. En el proceso, me encontré con una rareza de updmap:

# updmap-sys --enable Map=/usr/local/texlive/texmf-local/fonts/map/dvips/comicsans/comicsans.map
# cat /Users/ivo/Library/texlive/2016/texmf-config/web2c/updmap.cfg
Map /usr/local/texlive/texmf-local/fonts/map/dvips/comicsans/comicsans.map
# updmap
...
updmap [ERROR]: The following map file(s) couldn't be found:
updmap [ERROR]:     /usr/local/texlive/texmf-local/fonts/map/dvips/comicsans/comicsans.map (in /usr/local/texlive/2016/texmf-config/web2c/updmap.cfg)
updmap [ERROR]: Did you run mktexlsr?

sí, ejecuté mktexlsr y texhash, y..., todo temprano y con frecuencia, y por lo tanto

# ls -l `kpsewhich comicsans.map`
-rw-rw-r-- 1 root 1584 Dec 18  2013 /usr/local/texlive/texmf-local/fonts/map/dvips/comicsans/comicsans.map

sigue siendo el mismo error. ¿Alguien entiende qué podría estar pasando aquí?

/iaw