Imagen de fondo mal posicionada

Question

Esto es lo que intento hacer: quiero tener un documento escrito en Arial 12pt, con una imagen de fondo semitransparente centrada en la primera página, con márgenes personalizados.

Este código compilado con XeLaTeX estaría bien:

\documentclass[a4paper,12pt,oneside]{report}

\usepackage{graphicx}

\usepackage{fontspec}
\setmainfont{Arial}

\usepackage[pages=some]{background}
\backgroundsetup{
scale=1,
color=black,
opacity=0.2,
angle=0,
contents={%
  \includegraphics[width=\paperwidth,height=\paperheight]{ufpr_marcadagua.jpg}
  }%
}

\begin{document}

\BgThispage
\centerline{text}\par
more text
\clearpage

\end{document}

Pero cuando restablezco los márgenes (código a continuación), como quiero, la imagen de fondo se reposiciona mal

\documentclass[a4paper,12pt,oneside]{report}

\usepackage{graphicx}

\usepackage{fontspec}
\setmainfont{Arial}

\setlength{\voffset}{-1in}
\setlength{\topmargin}{1cm}
\setlength{\headheight}{1cm}
\setlength{\headsep}{0.5cm}

\setlength{\hoffset}{-1in}
\setlength{\oddsidemargin}{2.5cm}
\setlength{\evensidemargin}{2.0cm}

\setlength{\textwidth}{16.5cm}
\setlength{\textheight}{25.2cm}
\setlength{\marginparsep}{0.5cm}
\setlength{\footskip}{1cm}

\usepackage[pages=some]{background}
\backgroundsetup{
scale=1,
color=black,
opacity=0.2,
angle=0,
contents={%
  \includegraphics[width=\paperwidth,height=\paperheight]{ufpr_marcadagua.jpg}
  }%
}

\begin{document}

\BgThispage
\centerline{text}\par
more text
\clearpage

\end{document}

¿Cómo puedo colocar la imagen de fondo en el centro de la página habiendo restablecido los márgenes?

Answer 1

Preparé un archivo PDF que es solo una hoja de papel A4 con bordes de 12 puntos de grosor. Luego usé tu código con esa imagen, obteniendo

Puedes ver que la cantidad de desplazamiento se debe exactamente a \hoffsety \voffset.

Nuncacambiar su valor para facilitar la configuración de los parámetros de la página.

Utilice geometryen su lugar:

\documentclass[a4paper,12pt,oneside]{report}
\usepackage{geometry}
\usepackage{graphicx}
\usepackage[pages=some]{background}

\usepackage{fontspec}
\setmainfont{Arial}

\geometry{
  headheight=1cm,
  headsep=0.5cm,
  textwidth=16.5cm,
  textheight=25.2cm,
  heightrounded,
  marginparsep=0.5cm,
  footskip=1cm,
}

\backgroundsetup{
scale=1,
color=black,
opacity=0.2,
angle=0,
contents={%
  \includegraphics[width=\paperwidth,height=\paperheight]{a4paper.pdf}
  }%
}

\begin{document}

\BgThispage
\centerline{text}\par
more text
\clearpage

\end{document}