Una variación del estilo de mención de citas de Authoryear (también conocido como "harvard")

Question

¿Cuál es la forma más sencilla de hacer citas de citas como esta?

(Author year: page--range)p.ej(Chomsky 1957: 23--24)

o más completo:

(Author year, volume: page--range; Author2...)p.ej(Knuth 1973, 3: 234--236;...)

Editar: MWE (esto es lo que he probado):

\documentclass{article}
\usepackage[backend=bibtex,style=authoryear]{biblatex}
\usepackage{filecontents}
\begin{filecontents*}{\jobname.bib}
@book{test,
  author = "Author",
  title = "Title",
  publisher = "Publisher",
  series = "Series",
  year = 2017,
}
\end{filecontents*}

\bibliography{\jobname}

\begin{document}
word\parencite[345]{test}, 
word2\parencite{test}
word3\parencite[345--347]{test}
\printbibliography
\end{document}

Edición 2:

Parece que los dos ejemplos anteriores no son lo suficientemente claros.

Si la cita es solo un libro (por ejemplo, si es solo un volumen), entonces debería verse así:

(Chomsky 1957: 23), si es un rango de páginas (Chomsky 1975: 23--24).

(Sin el prefijo po pp.)

Si se trata de más de un libro (por ejemplo, si tiene varios volúmenes), entonces:

(Knuth 1973, 3: 234), si es un rango de páginas(Knuth 1973, 3: 234--236)

Las citas múltiples deben separarse con;

Answer 1

\documentclass{article}
\usepackage[backend=biber,style=authoryear]{biblatex}
\addbibresource{biblatex-examples.bib}
\DeclareFieldFormat{postnote}{#1}
\DeclareFieldFormat{multipostnote}{#1}
\DeclareFieldFormat{volcitepages}{#1}
\DeclareFieldFormat{volcitevolume}{#1}
\renewcommand*{\postnotedelim}{\addcolon\space}
\usepackage{mwepage}
\begin{document}
Wombat   \parencite[345]{aksin},                    \par
Capybara \parencite{aristotle:physics}              \par
Duck     \pvolcite{2}[345--347]{knuth:ct:b}         \par
Mara     \parencites[1--5]{westfahl:space}[7]{ctan}
\printbibliography
\end{document}