Estoy usando OpenSUSE 13.2 con el entorno de escritorio GNOME 3.14.
El idioma de mi interfaz es en_US mientras que mi configuración regional es ar_SY. Mi configuración regional contiene algunos datos incorrectos sobre los nombres de los meses (mayo y junio) y quiero repararlos manualmente.
¿Dónde puedo encontrar los archivos locales para cambiar los valores?
No la configuración regional, sino los datos en la configuración regional, por ejemplo:
en Siria, mayo es أيار, pero está escrito como نوارانen la configuración regional ar_SY y quiero arreglar eso.
Respuesta1
Encontré los archivos de configuración regional, pero @thiagowfx no los señaló. Están en /usr/lib/locale/y pertenecen a un glibc-localepaquete. Descargué el paquete fuente y corregí la configuración regional para ar_SY, ¡y ahora no sé cómo compilar e instalar mi versión modificada del paquete!
Respuesta2
Los archivos locales probablemente se encuentren /usr/share/locale/*/LC_MESSAGES'en su sistema, pero están en formato binario.
Sus fuentes reales (en un formato editable y legible por humanos) generalmente no se incluyen con su distribución. En este caso, tendrás que buscarlos en upstream.
En tu caso específico, intenta buscar la traducción que deseas corregir enhttps://wiki.gnome.org/Appsy tal vez enviar una solicitud de extracción para ellos.