Sustituir automáticamente el glifo faltante por otro en LuaLaTeX

Question

Por alguna razón ёfalta la letra rusa en algunas fuentes, lo que lleva a

warning  (file c:/Users/mishk/OneDrive/Stuff/fonts/PTSerifPro-Regular.otf) (cff
): 'seac' character deprecated in type 2 charstring
! error:  (file c:/Users/mishk/OneDrive/Stuff/fonts/PTSerifPro-Regular.otf) (cf
f): Type2 Charstring Parser: parsing charstring failed: (status=-1, stack=5)
!  ==> Fatal error occurred, no output PDF file produced!

Sin embargo, siempre es aceptable sustituirla por la letra е, pero este código no funciona:

\newunicodechar{ё}{\iffontchar\font`ё ё\else{е}\fi}
\newunicodechar{Ё}{\iffontchar\font`Ё Ё\else{Е}\fi}

¿Puedo hacer la sustitución automática?sindeclarando ёser un personaje activo?

MWE LuaLaTeX completo:

\documentclass{book}

\usepackage{polyglossia}

\usepackage{newunicodechar}

\setmainlanguage{russian}

\newcommand{\MyPath}{C:/Users/mishk/OneDrive/Stuff/fonts/}


\newfontfamily{\cyrillicfont}{PTSerifPro}[
    Path            =   \MyPath,
    Extension       =   .otf,
    UprightFont     =   *-Regular,
]

\newunicodechar{ё}{\iffontchar\font`ё ё\else{е}\fi}
\newunicodechar{Ё}{\iffontchar\font`Ё Ё\else{Е}\fi}

\begin{document}

    ааа еее ёёё

\end{document}

Answer 1

En LuaTeX puedes definir tu propia regla de sustitución como característica de fuente, ver¿Cómo ajustar las funciones de fuente en LuaTeX?

\documentclass{article}
\usepackage{fontspec}

\directlua{
fonts.handlers.otf.addfeature {
    name = "ediaeresis",
    type = "substitution",
    prepend = true,
    data = {
        ["ё"] = "e",
        ["Ё"] = "Е",
    }
}
}

\setmainfont{PT Serif}[RawFeature=+ediaeresis]

\begin{document}

ё Ё

\end{document}