MWE

Question

Me acabo de dar cuenta de que, cuando uso el portugués de Babel, una regla como \todayproduce algo como 13 de Março de 2019. Pero esto está mal con respecto a la nueva ortografía del portugués (Novo Acordo Ortográfico), porque los nombres de los meses no deben escribirse en mayúscula. ¿Es esto un problema con mi instalación? Si no es así, ¿dónde puedo informar el error o solicitar un cambio?

Answer 1

Noto babelque proporciona el resultado que desea cuando usa el nuevo inisistema de archivos con import=pt.

Sin embargo, parece que eres de Brasil. Entonces tal vez también podrías intentar:

\usepackage[brazil]{babel}

o

\usepackage{babel}
\usepackage[import=pt-BR,main]{portugues}

Parece que usar

\usepackage[portuguese]{babel}

o

\usepackage{babel}
\babelprovide[import=pt-PT,main]{portuguese}

da meses en mayúsculas.

MWE

\documentclass{article}
% option a
%\usepackage[brazil]{babel} % or \usepackage[brazilian]{babel}
% option b
%\usepackage{babel}
%\babelprovide[import=pt-BR,main]{portugues}
% option c
\usepackage{babel}
\babelprovide[import=pt,main]{portuguese}
% end options
\begin{document}
\today
\end{document}

Answer 2

Esto debe presentarse como un informe de error al responsable del mantenimiento del módulo babel-portugués.

Mientras tanto, puedes arreglarlo tú mismo en tus documentos:

\documentclass{article}
\usepackage[portuges]{babel}

\lowercase\expandafter{%
  \expandafter\def\expandafter\dateportuges\expandafter{\dateportuges}%
}

\begin{document}

\today

\end{document}

Básicamente, \dateportugesse redefine como sí mismo, pero con \lowercaseaplicación.