☰

Texto dependiente del idioma (personalizado) en la bibliografía (error con \DefineBibliographyStrings{language} y \iffieldequalstr{hyphenation} roto)

tag-icon • tag-icon biblatex biber languages
Texto dependiente del idioma (personalizado) en la bibliografía (error con \DefineBibliographyStrings{language} y \iffieldequalstr{hyphenation} roto)

Estoy intentando obtener un idioma dependiente (personalizado) texten bibliografía con pdflatex (biber).

He encontrado al menos 3 enfoques para hacer esto mediante:

  1. \DefineBibliographyStrings{language}{bibfield={formatting}}
  2. \NewBibliographyString- crea un nuevo babero y úsalo como eneste ejemplo
  3. \iffieldequalstr{hyphenation}{language}{true}{false}

Sin embargo,primer enfoque

\DefineBibliographyStrings{english}{series = {Ser\adddot\addcolon\space{#1}\isdot}}

\DefineBibliographyStrings{russian}{series = {Сер\adddot\addcolon\space{#1}\isdot}}

conduce al error:

Error de valor de clave del paquete: serie no definida. }

Segundo enfoqueEs difícil de implementar si hay mucho text tuplesque personalizar.

Tercer enfoque

\DeclareFieldFormat{series}{\iffieldequalstr{hyphenation}{russian}{Сер}{Ser}\adddot\addcolon\space{#1}\isdot} %

no funciona con ningún campo orientado al lenguaje como hyphenation.

Por favor, ayúdenme con la respuesta, que resuelve problemas con 1 y 3 enfoques.

MWE

\documentclass{memoir}

\usepackage{filecontents}

\begin{filecontents}{\jobname.bib}
@INBOOK{Inbook,
  author       = {Peter Eston},
  title        = {The title of the work},
  booktitle    = {Book title},
  chapter      = {8},
  pages        = {201-213},
  publisher    = {The name of the publisher},
  year         = {1993},
  volume       = {4},
  series       = {5},
  address      = {The address of the publisher},
  edition      = {3},
  month        = {7},
  hyphenation     = {english}
}

@Book{avtonomova:fya,
  author = {Н. С. Автономова},
  title = {Философский язык Жака Деррида},
  year = 2011,
  publisher = {Российская политическая энциклопедия (РОССПЭН)},
  location = {М.},
  isbn = {978-5-8243-1618-6},
  series = {Российские Пропилеи},
  pagetotal = 510,
  hyphenation =russian,
}
\end{filecontents}

\usepackage[T2A,T1]{fontenc}
\usepackage[utf8]{inputenc}[2014/04/30]         %
\usepackage[english, russian]{babel}[2014/03/24]% 


\usepackage[%
backend=biber,
bibencoding=utf8,
style=gost-numeric,
babel=other, 
defernumbers=true,
sortcites=true,
doi=true,
]{biblatex}[2016/09/17]
%add Ser.: to series format

%%% First approach
%\DefineBibliographyStrings{english}{series = {Ser\adddot\addcolon\space{#1}\isdot}}
%
%\DefineBibliographyStrings{russian}{series = {Сер\adddot\addcolon\space{#1}\isdot}}


%%% Third approach
\DeclareFieldFormat{series}{\iffieldequalstr{hyphenation}{russian}{Сер}{Ser}\adddot\addcolon\space{#1}\isdot} % do not work

%% Work perfectly
%\DeclareFieldFormat{series}{\iffieldequalstr{pagetotal}{510}{Сер}{Ser}\adddot\addcolon\space{#1}\isdot} %
\addbibresource{\jobname.bib}

\begin{document}

\cite{avtonomova:fya,Inbook}

\printbibliography

\end{document}

Salida deseada

ingrese la descripción de la imagen aquí

Respuesta1

Tenga en cuenta primero que debe proporcionar valores no numéricos en el .bibarchivo entre llaves (o comillas). hyphenation = russianes incorrecto y produce la advertencia WARN - BibTeX subsystem: <filename>, line 29, warning: undefined macro "russian". Debería ser

hyphenation = {russian},

No \iffieldequalstr{hyphenation}{russian}funciona porque hyphenationes un alias heredado. Internamente el campo ahora se llama langid. Por eso,

\iffieldequalstr{langid}{russian}

obras.

Sin embargo, preferiría un enfoque con cadenas de bibliografía. Dado que la cadena seriesaún no está definida, primero debe declararla con \NewBibliographyString{series}. Luego puedes dar su definición en \DefineBibliographyStrings. Tenga en cuenta que esta definición solo debe contener la cadena traducida, sin puntuación adicional ni ningún otro formato similar a una macro. Finalmente puedes usar la cadena con \bibsringen el formato de campo. Este es básicamente el segundo enfoque deCreando nuevos comandos dentro del bibfile.

\documentclass{memoir}
\usepackage[T2A,T1]{fontenc}
\usepackage[utf8]{inputenc}[2014/04/30]         %
\usepackage[english, russian]{babel}[2014/03/24]%

\usepackage[%
  backend=biber,
  style=gost-numeric,
  babel=other,
  defernumbers=true,
  sortcites=true,
  doi=true,
]{biblatex}[2016/09/17]

\NewBibliographyString{series}
\DefineBibliographyStrings{english}{series = {Ser\adddot}}
\DefineBibliographyStrings{russian}{series = {Сер\adddot}}

\DeclareFieldFormat{series}{\bibstring{series}\addcolon\space{#1}\isdot}

\usepackage{filecontents}
\begin{filecontents}{\jobname.bib}
@INBOOK{Inbook,
  author       = {Peter Eston},
  title        = {The title of the work},
  booktitle    = {Book title},
  chapter      = {8},
  pages        = {201-213},
  publisher    = {The name of the publisher},
  year         = {1993},
  volume       = {4},
  series       = {5},
  address      = {The address of the publisher},
  edition      = {3},
  month        = {7},
  hyphenation  = {english}
}
@Book{avtonomova:fya,
  author      = {Н. С. Автономова},
  title       = {Философский язык Жака Деррида},
  year        = 2011,
  publisher   = {Российская политическая энциклопедия (РОССПЭН)},
  location    = {М.},
  isbn        = {978-5-8243-1618-6},
  series      = {Российские Пропилеи},
  pagetotal   = 510,
  hyphenation = {russian},
}
\end{filecontents}
\addbibresource{\jobname.bib}

\begin{document}
\cite{avtonomova:fya,Inbook}

\printbibliography
\end{document}

"Ser.: 5" en inglés y "Сер.: Российские Пропилеи" en ruso.

Tenga en cuenta que el tercer enfoque se sale de control rápidamente si desea agregar un tercer idioma. El primer enfoque simplemente no funciona porque biblatexsepara la localización (bibstrings) y el formato general (formatos de campo, etc.). Pero el segundo enfoque no requiere mucho más trabajo que el primero. De hecho, en este ejemplo incluso evitas la duplicación de código.

información relacionada