He examinado muchas otras entradas relacionadas con la separación de palabras y ninguna parecía presentar la misma situación. Tengo un documento completamente largo (mi tesis doctoral) en cuyo cuerpo utilizo una fuente personalizada (es decir, no CMU Sans-Serif, sino Akkurat). En muchas ocasiones, cuando el compilador no puede cortar palabras usando sus reglas de separación de palabras, deja estas palabras flotando más allá de los límites del ancho del texto de esa página.
No puedo proporcionar un MWE porque no sabría cómo generar uno intencionalmente y creo que el error es bastante fácil de ver en las imágenes:
No quiero desactivar la separación de palabras y no puedo resolver cada caso individual uno por uno. De hecho, hay líneas en las que simplemente ni siquiera sé cómo resolver el problema sin cambiar la redacción de las oraciones o simplemente permitir la separación de palabras "incorrecta" manualmente. Además, también hay muchos otros casos en los que el texto se genera automáticamente (por ejemplo, bibliografía) y no puedo simplemente cortar palabras donde quiero. Ejemplo:
Ciertamente podría hacer algo como esto:
\hyphenation{Sprin-ger}
% ... or a one-off solution in-text:
(...) this is a line that has the word Sprin\-ger and I can solve manually.
y resolver algunos de los casos, pero este tipo de soluciones son las que encontré antes, probé en mi caso sin éxito y quiero evitarlas por completo (si es posible). Tampoco quiero recurrir a \raggedrightpárrafos o secciones específicas, ya que eso sería extremadamente extraño para el estilo de alineación del texto del documento (que necesito justificar en todo momento).
¿Hay alguna manera de decirle a LaTeX que use la separación de palabras normalmente, evitando al mismo tiempo estos desagradables errores? Me gustaría que estas líneas simplemente fuercen esas palabras a la siguiente línea de una manera genérica/basada en configuración (es decir, no puedo arreglar cada línea una por una, porque el documento tiene cientos de ellas y son muy propensas a aparecen/desaparecen en diferentes ubicaciones del documento si cambio ligeramente el texto en otro lugar).
NÓTESE BIEN.Estoy editando todo en Overleaf + XeLaTeX.