Si bien no produzco documentos en chino, cito suficiente chino para estar muy feliz de que CTeX exista. He usado CJKutf8. Ahora los ejemplos simples en CTeX funcionan bien para mí usando pdfLaTeX. La documentación CTeX (p. 6) dice que para usar pdfLaTeX debo asegurarme de utilizar la codificación GBK. Ningún problema.
La experimentación me muestra que es factible utilizar CTeX para pequeñas partes de un documento mayoritariamente en inglés. Estoy consciente de
¿\usepackage[UTF8]{ctex} cambiará la apariencia de mi documento LaTeX con partes no chinas?
Pero no sé cuáles podrían ser todos los problemas, especialmente al usar pdfLaTeX.
Más específicamente, la Tabla 3 de la documentación de CTeX en la sección 4.3 parece decir que cuando se usa pdfLaTeX, las macros de CTeX no pueden configurar automáticamente las estrategias de fuentes. Esa sección señala algunos otros problemas para pdfLaTeX y la configuración de fuentes. Mi TeX es demasiado pobre para saber qué significa configuración de fuente. Entonces me pregunto si esto me causará problemas.
La sección 11.5 posterior (traducida) dice
Por lo general, los usuarios sólo necesitan consultar el método descrito en la Sección 2.2 para instalar este conjunto de macros utilizando el administrador de paquetes que viene con la distribución.
Probablemente soy uno de los usuarios habituales que pueden utilizar el administrador de paquetes como en el método de la sección 2.2.
El resto de la documentación parece tratar pdfLaTeX sólo para cuestiones bastante sofisticadas que de todos modos nunca conozco, con cualquier paquete que uso.
Pero, ¿alguien puede decirme brevemente qué problemas podría tener un usuario como yo, que de todos modos nunca escribe macros, al usar CTeX en pdfLaTeX?