Tengo el siguiente problema. Ya inserté 2 apéndices que aparecen con un título griego, según lo previsto (Παράρτημα Ι, Παράρτημα ΙΙ), pero cuando inserto un tercero, el resultado es "Apéndice III" en lugar de "Παράρτημα ΙΙΙ". El código que estoy usando es el siguiente
\documentclass[12pt, twoside]{report}
\usepackage{graphicx}
\graphicspath{ {images/} }
\usepackage[LGR, T1]{fontenc}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[english, greek]{babel}
\usepackage{alphabeta}
\usepackage{physics}
\usepackage{tensor}
\usepackage{hyperref}
\usepackage{amsmath}
\usepackage{mathtools}
\usepackage{bbold}
\usepackage{comment}
\usepackage{float}
\usepackage[a4paper,width=150mm,top=25mm,bottom=25mm]{geometry}
\usepackage{xr}
\usepackage{gfsartemisia}
\usepackage{bm}
\usepackage{fancyhdr}
\pagestyle{fancy}
\fancyhf{}
\fancyhead[L]{\rightmark}
\fancyfoot[RE,LO]{\thepage}
\newcommand{\en}{\selectlanguage{english}}
\begin{document}
\input{chapters/titlepage}
\cleardoublepage
\chapter*{Ευχαριστίες}
Θέλω να ευχαριστήσω..
\cleardoublepage
\chapter*{Περίληψη}
Στην παρούσα εργασία θα γίνει μελέτη των μελανών οπών {\en Kerr}. Αναλυτικότερα, θα μελετηθούν περιστρεφόμενες και χωρίς φορτίο μελανές οπές με αξονική συμμετρία ως προς τον άξονα περιστροφής τους. Αρχικά θα γίνει εισαγωγή της μετρικής {\en Kerr} η οποία περιγράφει τη γεωμετρία του κενού χωροχρόνου γύρω από μελανές οπές {\en Kerr} και θα υπολογισθούν οι συνιστώσες της αποδεικνύοντας πως αποτελεί λύση των πεδιακών εξισώσεων του {\en Einstein}. Στη συνέχεια θα γίνει μελέτη των ιδιοτήτων του ορίζοντα μιας μελανής οπής {\en Kerr} και τέλος θα εξετασθεί η ύπαρξη κλειστών γεωδαισιακών που σχετίζονται με τις μελανές οπές αυτές.
\tableofcontents
\chapter{Εισαγωγή - Οι πεδιακές εξισώσεις του {\en Einstein}}
\input{chapters/introduction}
\chapter{Ο χωρόχρονος {\en Kerr} και η γεωμετρία του}
\input{chapters/chapter02}
\chapter{Chapter Three Title}
\input{chapters/chapter03}
\chapter{Conclusion}
\input{chapters/conclusion}
\appendix
\renewcommand{\thechapter}{\Roman{chapter}}
\chapter{Ιδιομορφίες ({\en Singularities})}
\input{chapters/appendix}
\chapter{Συστήματα συντεταγμένων}
\input{chapters/appendix2}
\chapter{Διανυσματικά πεδία {\en Killing}}
\input{chapters/appendix3}
\end{document}
Respuesta1
La suposición es que te falta un }after {\en, por lo que \selectlanguage{english}no está desactivado.
No creo que lo necesites \usepackage{alphabeta}, que sirve para insertar letras griegas en un contexto no griego.
Más importante aún, sugiero evitar un comando como el tuyo \eny preferir algo como
\DeclareRobustCommand*{\texten}[1]{\foreignlanguage{english}{#1}}
Hay varias razones para esto; la principal es que es más eficiente ya que no satura tus archivos auxiliares con \select@languagecomandos que ralentizan el procesamiento al ejecutar instrucciones inútiles.
Dos sugerencias finales: no es necesario cargar la LGRcodificación y \usepackage{hyperref}debe ser el último en los paquetes.