Yo uso biblatex-sbl y este es mi resultado actual:
Gehrke, Hans-Joachim. Geschichte der Antike. Ein Studienbuch. 2. Aufl. Stuttgart, 2019.
En la bibliografía alemana, es bastante habitual citar la edición (en alemán "Auflage") no como "2. Aufl.", sino el número de la edición en superíndice delante de la fecha de publicación, como por ejemplo:
Gehrke, Hans-Joachim. Geschichte der Antike. Ein Studienbuch. Stuttgart, 22019.
Hace unos días recibí una respuesta aquí:Adaptaciones estilo sbl
Sin embargo, hubo algunas complicaciones; Me parece que la causa debería ser esta:
\DeclareBibliographyDriver{cite:incollection}{%
\ifentrytype{seminarpaper}
{}
{\toggletrue{inentrytype}}%
\usebibmacro{citeindex}%
\usebibmacro{begentry}%
\iftoggle{blx@usefullcite}
{}
{\let\ifciteseen\@firstoftwo}%
\usebibmacro{author/editor+others/translator+others}%
\setunit{\printdelim{nametitledelim}}%
\usebibmacro{title}%
\ifciteseen
{}
{\usebibmacro{byauthor/byeditor+others/bytranslator+others}%
\newunit
\usebibmacro{in:}%
\iffieldundef{booktitle}
{}
{\usebibmacro{bookeditor}%
\usebibmacro{booktitle}%
\newunit
\usebibmacro{event+venue+date}%
\newunit
\usebibmacro{bybookauthor/bybookeditor+others/bybooktranslator+others}%
\newunit}%
\usebibmacro{volume+partof}%
\iffieldundef{maintitle}
{}
{\usebibmacro{maineditor}%
\usebibmacro{maintitle}%
\newunit
\usebibmacro{event+venue+date}%
\newunit
\usebibmacro{bymainauthor/bymaineditor+others/bymaintranslator+others}}%
\newunit
\printfield{edition}%
\newunit
\printfield{volumes}%
\newunit
\usebibmacro{shortseries+number}%
\newunit
\printfield{note}%
\usebibmacro{parens+publisher+location+date}%
\newunit
\usebibmacro{ebook}%
\newunit
\printfield{addendum}%
\newunit
\usebibmacro{volume+part+pages}%
\newunit
\usebibmacro{isbn}%
\newunit
\usebibmacro{doi+eprint+url}}%
\usebibmacro{finentry}}
\DeclareBibliographyDriver{incollection}{%
\toggletrue{inentrytype}%
\usebibmacro{bibindex}%
\usebibmacro{begentry}%
\usebibmacro{author/editor+others/translator+others}%
\setunit{\printdelim{nametitledelim}}%
\usebibmacro{title}%
\newunit
\ifentrytype{classictext}
{\usebibmacro{byauthor}%
\newunit
\usebibmacro{bytranslator+others}}
{\usebibmacro{byauthor/byeditor+others/bytranslator+others}}%
\setunit{\addcomma\space}%
\usebibmacro{in:}%
\iffieldundef{booktitle}
{}
{\usebibmacro{bookeditor}%
\usebibmacro{booktitle}%
\newunit
\usebibmacro{event+venue+date}%
\newunit
\usebibmacro{bybookauthor/bybookeditor+others/bybooktranslator+others}%
\newunit}%
\usebibmacro{volume+partof}%
\iffieldundef{maintitle}
{}
{\usebibmacro{maineditor}%
\usebibmacro{maintitle}%
\newunit
\usebibmacro{event+venue+date}%
\newunit
\usebibmacro{bymainauthor/bymaineditor+others/bymaintranslator+others}}%
\newunit
\printfield{edition}%
\newunit
\printfield{volumes}%
\newunit
\usebibmacro{shortseries+number}%
\newunit
\printfield{note}%
\newunit
\usebibmacro{publisher+location+date}%
\newunit
\usebibmacro{ebook}%
\newunit
\printfield{addendum}%
\setunit{\addcomma\space}%
\usebibmacro{volume+part+pages}%
\newunit
\usebibmacro{isbn}%
\newunit
\usebibmacro{doi+eprint+url}%
\ifboolexpr{
togl {relatedseen}
or
not togl {bbx:related}
}
{}
{\usebibmacro{related:init}%
\usebibmacro{related}}%
\usebibmacro{finentry}%
}
Aquí está mi MWE:
\RequirePackage[patch]{kvoptions}
\documentclass[openany]{book} %headsepline
\usepackage{filecontents}
\begin{filecontents}{\jobname.bib}
@mvbook{Gehrke.19,
author = {Gehrke, Hans-Joachim},
title = {Geschichte der Antike. Ein Studienbuch},
location = {Stuttgart},
edition = {2},
date = {2019}
}
@incollection{Krause.19,
author={Krause, Jens-Uwe},
gender = {sm},
title={Die Spätantike (284-565 n. Chr.)},
editor = {Gehrke, Hans-Joachim and Schneider, Helmuth},
date = {2019},
booktitle = {Geschichte der Antike. Ein Studienbuch},
location = {Stuttgart},
keywords = {sekundaer},
pages={429--499},
edition={5},
}
\end{filecontents}
\usepackage{babel} %Kommentar
\setmainlanguage[variant=new]{ngerman}
\setmainfont{Times New Roman}
\usepackage[autostyle=true,german=quotes]{csquotes}
%\usepackage[german=guillement]{csquotes}
\usepackage[style=sbl,backend=biber,sblfootnotes=false,ibidpage=true,sorting=nyvt,url=false,isbn=false,doi=false,clearlang=false,uniquename=false]{biblatex}
\addbibresource{\jobname.bib}
\usepackage{xpatch}
\DeclareBibliographyDriver{cite:incollection}{%
\ifentrytype{seminarpaper}
{}
{\toggletrue{inentrytype}}%
\usebibmacro{citeindex}%
\usebibmacro{begentry}%
\iftoggle{blx@usefullcite}
{}
{\let\ifciteseen\@firstoftwo}%
\usebibmacro{author/editor+others/translator+others}%
\setunit{\printdelim{nametitledelim}}%
\usebibmacro{title}%
\ifciteseen
{}
{\usebibmacro{byauthor/byeditor+others/bytranslator+others}%
\newunit
\usebibmacro{in:}%
\iffieldundef{booktitle}
{}
{\usebibmacro{bookeditor}%
\usebibmacro{booktitle}%
\newunit
\usebibmacro{event+venue+date}%
\newunit
\usebibmacro{bybookauthor/bybookeditor+others/bybooktranslator+others}%
\newunit}%
\usebibmacro{volume+partof}%
\iffieldundef{maintitle}
{}
{\usebibmacro{maineditor}%
\usebibmacro{maintitle}%
\newunit
\usebibmacro{event+venue+date}%
\newunit
\usebibmacro{bymainauthor/bymaineditor+others/bymaintranslator+others}}%
\newunit
\printfield{edition}%
\newunit
\printfield{volumes}%
\newunit
\usebibmacro{shortseries+number}%
\newunit
\printfield{note}%
\usebibmacro{parens+publisher+location+date}%
\newunit
\usebibmacro{ebook}%
\newunit
\printfield{addendum}%
\newunit
\usebibmacro{volume+part+pages}%
\newunit
\usebibmacro{isbn}%
\newunit
\usebibmacro{doi+eprint+url}}%
\usebibmacro{finentry}}
\DeclareBibliographyDriver{incollection}{%
\toggletrue{inentrytype}%
\usebibmacro{bibindex}%
\usebibmacro{begentry}%
\usebibmacro{author/editor+others/translator+others}%
\setunit{\printdelim{nametitledelim}}%
\usebibmacro{title}%
\newunit
\ifentrytype{classictext}
{\usebibmacro{byauthor}%
\newunit
\usebibmacro{bytranslator+others}}
{\usebibmacro{byauthor/byeditor+others/bytranslator+others}}%
\setunit{\addcomma\space}%
\usebibmacro{in:}%
\iffieldundef{booktitle}
{}
{\usebibmacro{bookeditor}%
\usebibmacro{booktitle}%
\newunit
\usebibmacro{event+venue+date}%
\newunit
\usebibmacro{bybookauthor/bybookeditor+others/bybooktranslator+others}%
\newunit}%
\usebibmacro{volume+partof}%
\iffieldundef{maintitle}
{}
{\usebibmacro{maineditor}%
\usebibmacro{maintitle}%
\newunit
\usebibmacro{event+venue+date}%
\newunit
\usebibmacro{bymainauthor/bymaineditor+others/bymaintranslator+others}}%
\newunit
\printfield{edition}%
\newunit
\printfield{volumes}%
\newunit
\usebibmacro{shortseries+number}%
\newunit
\printfield{note}%
\newunit
\usebibmacro{publisher+location+date}%
\newunit
\usebibmacro{ebook}%
\newunit
\printfield{addendum}%
\setunit{\addcomma\space}%
\usebibmacro{volume+part+pages}%
\newunit
\usebibmacro{isbn}%
\newunit
\usebibmacro{doi+eprint+url}%
\ifboolexpr{
togl {relatedseen}
or
not togl {bbx:related}
}
{}
{\usebibmacro{related:init}%
\usebibmacro{related}}%
\usebibmacro{finentry}%
}
\xpatchbibdriver{book}
{\newunit
\usebibmacro{title}}
{\setunit{\printdelim{nametitledelim}}%
\usebibmacro{title}}
{}
{}
\renewcommand*{\subtitlepunct}{\addperiod\space} % Punkt zw Titel und Subtitel in Bibliogr.
\renewcommand*{\sqspace}{} % kein Abstand bei Seitenzahl mit "f."
\DeclareFieldFormat*{citetitle}{#1}
\DeclareFieldFormat[book]{title}{#1} % Buchtitel nur normal - ohne Formatierung
\DeclareFieldFormat[thesis]{title}{#1} % Buchtitel nur normal - ohne Formatierung
\DeclareFieldFormat[review]{title}{#1} % Buchtitel nur normal - ohne Formatierung
\DeclareFieldFormat*{journaltitle}{#1}
\DeclareFieldFormat*{maintitle}{#1}
\DeclareFieldFormat*{booktitle}{#1}
\DeclareFieldFormat{shorttitle}{#1}
\DeclareFieldFormat{shortbooktitle}{#1}
\DeclareFieldFormat{shortmaintitle}{#1}
\DeclareNameAlias{sortname}{family-given} % vorher last-first in Klammern
\DeclareNameAlias{author}{sortname}
\DeclareNameAlias{editor}{sortname}
\DeclareNameAlias{translator}{sortname}
\DeclareDelimFormat{multinamedelim}{\addslash\space}
\DeclareDelimAlias{finalnamedelim}{multinamedelim}
\renewcommand*{\mkbibnamefamily}{\textsc}
\renewcommand*{\mkbibnameprefix}{\textsc}
\renewcommand*{\mkbibnamegiven}{\textsc}
\renewcommand*{\mkbibnamesuffix}{\textsc}
%%%%%% Verursacher nr. 1 %%%%%%%%%%%%%%%%
%\DeclareFieldFormat{editortype}{\mkbibparens{#1}}
%\DeclareDelimFormat{editortypedelim}{\addspace}
%%%%%% Verursacher %%%%%%%%%%%%%%%%
\DeclareDelimFormat{multinamedelim}{\addslash\space}
\DeclareDelimAlias{finalnamedelim}{multinamedelim}
\renewcommand*{\mkbibnamefamily}{\textsc}
\renewcommand*{\mkbibnameprefix}{\textsc}
\renewcommand*{\mkbibnamegiven}{\textsc}
\renewcommand*{\mkbibnamesuffix}{\textsc}
%%\renewbibmacro*{editor+others}{%
%%\ifboolexpr{
%% test \ifuseeditor
%% and
%% not test {\ifnameundef{editor}}
%%}
%%{\ifciteseen{%
%% \usebibmacro{ifidemused}
%% {}
%% {\printnames[labelname]{editor}}%
%% }{\renewcommand*{\namedashpunct}{\addcomma\space}%
%% \usebibmacro{dashcheck}
%% {\bibnamedash}
%% {\usebibmacro{ifidemused}
%% {}
%% {\printnames{editor}%
%%\usebibmacro{savehash}}}%
%% \setunit{\printdelim{editortypedelim}}%
%%\usebibmacro{editor+othersstrg}%
%% \usebibmacro{withname}{editor}%
%%}%
%%\clearname{editor}}
%%{}}
\DefineBibliographyStrings{ngerman}{%
reprint = {ND:}
}
% Put reprint information in parentheses and change beginning punctuation to a
% space
\newcommand*{\begrelateddelimreprint}{\addspace}
\DeclareFieldFormat{related:reprint}{\mkbibparens{#1}}
% Set \newunitpunct to comma and remove parentheses around publication info
\renewbibmacro*{related:reprint}[1]{%
\entrydata*{#1}{%
\usedriver
{\renewbibmacro*{related:init}{}%
\renewcommand*{\newunitpunct}{\addcomma\space}%
\renewbibmacro*{parens+publisher+location+date}{%
\newunit
\usebibmacro{publisher+location+date}}}
{\ifbibliography
{\thefield{entrytype}}
{cite:\thefield{entrytype}}}}}
% use family, given and change \newunitpunct to a point just for related
% entries (I have serious misgivings about this as it seems very
% inconsistent.)
\usepackage{xpatch}
\xpretobibmacro{cite}
{\iffieldequalstr{relatedtype}{reprint}
{\DeclareNameAlias{default}{family-given}%
\renewcommand*{\newunitpunct}{\addperiod\space}}
{}}
{}
{}
\DefineBibliographyStrings{german}{
editors = {Hgg\adddot},
}
\renewbibmacro*{parens+publisher+location+date}{%
\newunit
\usebibmacro{publisher+location+date}%
\iffieldequalstr{relatedtype}{reprint}
{\renewcommand*{\newunitpunct}{\addsemicolon\space}%
\newunit
\usebibmacro{related:init}%
\usebibmacro{related}%
\global\toggletrue{relatedseen}}
{}}
\renewbibmacro*{origpublisher+location+date}{%
\printlist{origlocation}%
\setunit*{\addspace}%
\usebibmacro{origdate}%
\newunit}
\newbibmacro*{real+publisher+location+date}{%
\printlist{location}%
\iffieldundef{howpublished}
{}
{\setunit*{\addcolon\space}%
\printfield{howpublished}}%
\setunit*{\addspace}%
\usebibmacro{date}%
\newunit}
\renewbibmacro*{publisher+location+date}{%
\ifboolexpr{
not test {\iffieldundef{origpublisher}}
or
not test {\iffieldundef{origlocation}}
or
not test {\iffieldundef{origyear}}
}
{\usebibmacro{origpublisher+location+date}%
\setunit{\addspace}%
\printtext[parens]{%
\bibstring{reprint}%
\setunit{\addspace}%
\usebibmacro{real+publisher+location+date}}}
{\usebibmacro{real+publisher+location+date}}}
\ExecuteBibliographyOptions[inlexicon]{%
skipbib=false,
}
\DeclareBibliographyDriver{inlexicon}{%
\usebibmacro{begentry}%
\usebibmacro{author/translator+others}%
\newunit
\usebibmacro{title}%
\newunit
\printfield{note}%
\newunit
\usebibmacro{xrefshortmaintitle+xrefshortbooktitle}%
\newunit
\usebibmacro{volume+pages}%
\newunit
\printfield{addendum}%
\usebibmacro{finentry}%
}
\xpatchbibdriver{cite:book}
{\newunit\printfield{edition}}
{}{}{}
\xpatchbibdriver{cite:commentary}
{\newunit\printfield{edition}}
{}{}{}
\xpatchbibdriver{cite:suppbook}
{\newunit\printfield{edition}}
{}{}{}
\xpatchbibdriver{cite:incollection}
{\newunit\printfield{edition}}
{}{}{}
\xpatchbibdriver{book}
{\newunit\printfield{edition}}
{}{}{}
\xpatchbibdriver{suppbook}
{\newunit\printfield{edition}}
{}{}{}
\xpatchbibdriver{incollection}
{\newunit\printfield{edition}}
{}{}{}
\DeclareFieldFormat{edition}{\textsuperscript{#1}}
\renewbibmacro*{date}{%
\printfield{edition}%
\printdate
\setunit{\addcomma\addspace}%
\printfield{pubstate}}
\begin{document}
\null\vfill
Filler text \autocite{Gehrke.19}.
Filler text \autocite{Gehrke.19}.
Filler text \autocite{Krause.19}.
Filler text \autocite{Krause.19}.
\printbibliography
\end{document}
Respuesta1
Su MWE no se compila porque hay algunos errores.
Cargas babel, pero luego usas la polyglossiamacro \setmainlanguage.
Solo quieres \usepackage[ngerman]{babel}y eliminas \setmainlanguage[variant=new]{ngerman}(lo cual no creo que sea válido de todos modos).
También usas \setmainfont{Times New Roman}, pero no cargas, fontspeclo que define esta macro.
En tu redefinición del incollectiondriver tienes \usebibmacro{bookeditor}, pero esta macro no está definida en biblatexo biblatex-sbl, por lo que se genera un error. Necesitas definir el bookeditorbibmacro.
Finalmente, la razón por la que imprime la edición dos veces es porque ha redefinido el cite:incollectioncontrolador, pero sin rodear su redefinición con \makeatletter… \makeatother. Su redefinición contiene \let\ifciteseen\@firstoftwo. Se \@firstoftwointerpreta incorrectamente porque @tiene el código catcode incorrecto.
Esto también significa que el parche inferior que intenta eliminar la edición falla.
Dado que está redefiniendo completamente los incollectioncontroladores, simplemente deje la edición fuera de su redefinición y no necesitará aplicar el parche a continuación.
MWE
\documentclass{article}
\usepackage{filecontents}
\begin{filecontents}{\jobname.bib}
@mvbook{Gehrke.19,
author = {Gehrke, Hans-Joachim},
title = {Geschichte der Antike. Ein Studienbuch},
location = {Stuttgart},
edition = {2},
date = {2019}
}
@incollection{Krause.19,
author={Krause, Jens-Uwe},
gender = {sm},
title={Die Spätantike (284-565 n. Chr.)},
editor = {Gehrke, Hans-Joachim and Schneider, Helmuth},
date = {2019},
booktitle = {Geschichte der Antike. Ein Studienbuch},
location = {Stuttgart},
keywords = {sekundaer},
pages={429--499},
edition={5},
}
\end{filecontents}
\usepackage[ngerman]{babel}
\usepackage{fontspec}
\setmainfont{Times New Roman}
\usepackage[autostyle=true,german=quotes]{csquotes}
\usepackage[style=sbl,backend=biber,sblfootnotes=false,ibidpage=true,sorting=nyvt,url=false,isbn=false,doi=false,clearlang=false,uniquename=false]{biblatex}
\addbibresource{\jobname.bib}
\usepackage{xpatch}
\newbibmacro*{bookeditor}{%
\printnames{bookeditor}}
\makeatletter
\DeclareBibliographyDriver{cite:incollection}{%
\ifentrytype{seminarpaper}
{}
{\toggletrue{inentrytype}}%
\usebibmacro{citeindex}%
\usebibmacro{begentry}%
\iftoggle{blx@usefullcite}
{}
{\let\ifciteseen\@firstoftwo}%
\usebibmacro{author/editor+others/translator+others}%
\setunit{\printdelim{nametitledelim}}%
\usebibmacro{title}%
\ifciteseen
{}
{\usebibmacro{byauthor/byeditor+others/bytranslator+others}%
\newunit
\usebibmacro{in:}%
\iffieldundef{booktitle}
{}
{\usebibmacro{bookeditor}%
\usebibmacro{booktitle}%
\newunit
\usebibmacro{event+venue+date}%
\newunit
\usebibmacro{bybookauthor/bybookeditor+others/bybooktranslator+others}%
\newunit}%
\usebibmacro{volume+partof}%
\iffieldundef{maintitle}
{}
{\usebibmacro{maineditor}%
\usebibmacro{maintitle}%
\newunit
\usebibmacro{event+venue+date}%
\newunit
\usebibmacro{bymainauthor/bymaineditor+others/bymaintranslator+others}}%
\newunit
\printfield{volumes}%
\newunit
\usebibmacro{shortseries+number}%
\newunit
\printfield{note}%
\usebibmacro{parens+publisher+location+date}%
\newunit
\usebibmacro{ebook}%
\newunit
\printfield{addendum}%
\newunit
\usebibmacro{volume+part+pages}%
\newunit
\usebibmacro{isbn}%
\newunit
\usebibmacro{doi+eprint+url}}%
\usebibmacro{finentry}}
\makeatother
\DeclareBibliographyDriver{incollection}{%
\toggletrue{inentrytype}%
\usebibmacro{bibindex}%
\usebibmacro{begentry}%
\usebibmacro{author/editor+others/translator+others}%
\setunit{\printdelim{nametitledelim}}%
\usebibmacro{title}%
\newunit
\ifentrytype{classictext}
{\usebibmacro{byauthor}%
\newunit
\usebibmacro{bytranslator+others}}
{\usebibmacro{byauthor/byeditor+others/bytranslator+others}}%
\setunit{\addcomma\space}%
\usebibmacro{in:}%
\iffieldundef{booktitle}
{}
{\usebibmacro{bookeditor}%
\usebibmacro{booktitle}%
\newunit
\usebibmacro{event+venue+date}%
\newunit
\usebibmacro{bybookauthor/bybookeditor+others/bybooktranslator+others}%
\newunit}%
\usebibmacro{volume+partof}%
\iffieldundef{maintitle}
{}
{\usebibmacro{maineditor}%
\usebibmacro{maintitle}%
\newunit
\usebibmacro{event+venue+date}%
\newunit
\usebibmacro{bymainauthor/bymaineditor+others/bymaintranslator+others}}%
\newunit
\printfield{volumes}%
\newunit
\usebibmacro{shortseries+number}%
\newunit
\printfield{note}%
\newunit
\usebibmacro{publisher+location+date}%
\newunit
\usebibmacro{ebook}%
\newunit
\printfield{addendum}%
\setunit{\addcomma\space}%
\usebibmacro{volume+part+pages}%
\newunit
\usebibmacro{isbn}%
\newunit
\usebibmacro{doi+eprint+url}%
\ifboolexpr{
togl {relatedseen}
or
not togl {bbx:related}
}
{}
{\usebibmacro{related:init}%
\usebibmacro{related}}%
\usebibmacro{finentry}%
}
\xpatchbibdriver{book}
{\newunit
\usebibmacro{title}}
{\setunit{\printdelim{nametitledelim}}%
\usebibmacro{title}}
{}
{}
\renewcommand*{\subtitlepunct}{\addperiod\space} % Punkt zw Titel und Subtitel in Bibliogr.
\renewcommand*{\sqspace}{} % kein Abstand bei Seitenzahl mit "f."
\DeclareFieldFormat*{citetitle}{#1}
\DeclareFieldFormat[book]{title}{#1} % Buchtitel nur normal - ohne Formatierung
\DeclareFieldFormat[thesis]{title}{#1} % Buchtitel nur normal - ohne Formatierung
\DeclareFieldFormat[review]{title}{#1} % Buchtitel nur normal - ohne Formatierung
\DeclareFieldFormat*{journaltitle}{#1}
\DeclareFieldFormat*{maintitle}{#1}
\DeclareFieldFormat*{booktitle}{#1}
\DeclareFieldFormat{shorttitle}{#1}
\DeclareFieldFormat{shortbooktitle}{#1}
\DeclareFieldFormat{shortmaintitle}{#1}
\DeclareNameAlias{sortname}{family-given} % vorher last-first in Klammern
\DeclareNameAlias{author}{sortname}
\DeclareNameAlias{editor}{sortname}
\DeclareNameAlias{translator}{sortname}
\DeclareDelimFormat{multinamedelim}{\addslash\space}
\DeclareDelimAlias{finalnamedelim}{multinamedelim}
\renewcommand*{\mkbibnamefamily}{\textsc}
\renewcommand*{\mkbibnameprefix}{\textsc}
\renewcommand*{\mkbibnamegiven}{\textsc}
\renewcommand*{\mkbibnamesuffix}{\textsc}
%%%%%% Verursacher nr. 1 %%%%%%%%%%%%%%%%
%\DeclareFieldFormat{editortype}{\mkbibparens{#1}}
%\DeclareDelimFormat{editortypedelim}{\addspace}
%%%%%% Verursacher %%%%%%%%%%%%%%%%
\DeclareDelimFormat{multinamedelim}{\addslash\space}
\DeclareDelimAlias{finalnamedelim}{multinamedelim}
\renewcommand*{\mkbibnamefamily}{\textsc}
\renewcommand*{\mkbibnameprefix}{\textsc}
\renewcommand*{\mkbibnamegiven}{\textsc}
\renewcommand*{\mkbibnamesuffix}{\textsc}
\DefineBibliographyStrings{ngerman}{%
reprint = {ND:}
}
% Put reprint information in parentheses and change beginning punctuation to a
% space
\newcommand*{\begrelateddelimreprint}{\addspace}
\DeclareFieldFormat{related:reprint}{\mkbibparens{#1}}
% Set \newunitpunct to comma and remove parentheses around publication info
\renewbibmacro*{related:reprint}[1]{%
\entrydata*{#1}{%
\usedriver
{\renewbibmacro*{related:init}{}%
\renewcommand*{\newunitpunct}{\addcomma\space}%
\renewbibmacro*{parens+publisher+location+date}{%
\newunit
\usebibmacro{publisher+location+date}}}
{\ifbibliography
{\thefield{entrytype}}
{cite:\thefield{entrytype}}}}}
% use family, given and change \newunitpunct to a point just for related
% entries (I have serious misgivings about this as it seems very
% inconsistent.)
\usepackage{xpatch}
\xpretobibmacro{cite}
{\iffieldequalstr{relatedtype}{reprint}
{\DeclareNameAlias{default}{family-given}%
\renewcommand*{\newunitpunct}{\addperiod\space}}
{}}
{}
{}
\DefineBibliographyStrings{german}{
editors = {Hgg\adddot},
}
\renewbibmacro*{parens+publisher+location+date}{%
\newunit
\usebibmacro{publisher+location+date}%
\iffieldequalstr{relatedtype}{reprint}
{\renewcommand*{\newunitpunct}{\addsemicolon\space}%
\newunit
\usebibmacro{related:init}%
\usebibmacro{related}%
\global\toggletrue{relatedseen}}
{}}
\renewbibmacro*{origpublisher+location+date}{%
\printlist{origlocation}%
\setunit*{\addspace}%
\usebibmacro{origdate}%
\newunit}
\newbibmacro*{real+publisher+location+date}{%
\printlist{location}%
\iffieldundef{howpublished}
{}
{\setunit*{\addcolon\space}%
\printfield{howpublished}}%
\setunit*{\addspace}%
\usebibmacro{date}%
\newunit}
\renewbibmacro*{publisher+location+date}{%
\ifboolexpr{
not test {\iffieldundef{origpublisher}}
or
not test {\iffieldundef{origlocation}}
or
not test {\iffieldundef{origyear}}
}
{\usebibmacro{origpublisher+location+date}%
\setunit{\addspace}%
\printtext[parens]{%
\bibstring{reprint}%
\setunit{\addspace}%
\usebibmacro{real+publisher+location+date}}}
{\usebibmacro{real+publisher+location+date}}}
\ExecuteBibliographyOptions[inlexicon]{%
skipbib=false,
}
\DeclareBibliographyDriver{inlexicon}{%
\usebibmacro{begentry}%
\usebibmacro{author/translator+others}%
\newunit
\usebibmacro{title}%
\newunit
\printfield{note}%
\newunit
\usebibmacro{xrefshortmaintitle+xrefshortbooktitle}%
\newunit
\usebibmacro{volume+pages}%
\newunit
\printfield{addendum}%
\usebibmacro{finentry}%
}
\xpatchbibdriver{cite:book}
{\newunit\printfield{edition}}
{}{}{}
\xpatchbibdriver{cite:commentary}
{\newunit\printfield{edition}}
{}{}{}
\xpatchbibdriver{cite:suppbook}
{\newunit\printfield{edition}}
{}{}{}
\xpatchbibdriver{book}
{\newunit\printfield{edition}}
{}{}{}
\xpatchbibdriver{suppbook}
{\newunit\printfield{edition}}
{}{}{}
\DeclareFieldFormat{edition}{\textsuperscript{#1}}
\renewbibmacro*{date}{%
\printfield{edition}%
\printdate
\setunit{\addcomma\addspace}%
\printfield{pubstate}}
\begin{document}
\null\vfill
Filler text \autocite{Gehrke.19}.
Filler text \autocite{Gehrke.19}.
Filler text \autocite{Krause.19}.
Filler text \autocite{Krause.19}.
\printbibliography
\end{document}
