Todavía estoy formateando la tesis de mi novia, segúneste¡pregunta!
Ahora bien, por razones que escapan a mi comprensión (soy estadístico, no sé nada sobre ediciones críticas) utiliza muy pocas notas en la página izquierda (el texto occitano) y unlotede aquellos en el correcto.
¿Es posible dejar que las notas de la página derecha fluyan también hacia la izquierda? (o viceversa, en general: las notas definidas en la página de la izquierda pasan a la de la derecha).
Espero que la pregunta quede clara, ¡no estoy seguro de cómo aclararla mejor!
Aquí un MWE:
\documentclass{book}
\usepackage[series={A,B},nofamiliar,noend,noeledsec,noledgroup]{reledmac}
\usepackage{reledpar}
\sethangingsymbol{[\,}
\setcounter{stanzaindentsrepetition}{2}
\setstanzaindents{8,0,1}
\AtEveryStopStanza{\vspace{1\baselineskip}}
\usepackage{lipsum}
\begin{document}
\chapter{Critical Edition}
\lipsum[1-4]
\section{Stanza 1}
\lipsum[1-3]
\begin{pages}
\begin{Leftside}
\beginnumbering
\stanza
\edtext{text}{\Afootnote{Short note}} in occitan &
other verse &
other verse &
other verse &
other verse &
other verse &
other verse &
other verse &
other verse &
other verse &
other verse \&
\endnumbering
\end{Leftside}
\begin{Rightside}
\beginnumbering
\stanza
\edtext{Translation}{\Bfootnote{Very long note: \lipsum[4-6]}} first verse &
\edtext{Other}{\Bfootnote{And also another long one: \lipsum[7-9]}} verse &
\edtext{other}{\Bfootnote{Aaand the third one: \lipsum[10-11]}} verse &
other verse &
other verse &
other verse &
other verse &
other verse &
other verse &
other verse &
other verse \&
\endnumbering
\end{Rightside}
\end{pages}
\Pages
\end{document}
Respuesta1
Bien,
Por ahora, no encontré ningún algoritmo capaz de hacerlo automáticamente (y si lo hiciera, ya no tengo tiempo para un gran desarrollo en reledmac/reledpar). Sin embargo, puedes hacerlo manualmente, usando \edtextlatery \edtextnow(§ 6.4 del manual de reledpar).