Estoy escribiendo un documento de látex en francés usando Lyx. Mi problema es el siguiente: usar elTeoremas (AMS)Módulo Lyx, me gustaría que el entorno del teorema "prop" aparezca como "Propriété" en mi documento de látex en lugar de "Proposición".
¿Existe alguna forma sencilla de modificar el entorno "prop" en el preámbulo?
Sé que podría simplemente crear un nuevo entorno de teorema y llamarlo "Propriété", pero esto me obligaría a usar ERT en Lyx cada vez que quiera escribir un nuevo "Propriété", lo que anula el propósito de usar Lyx (a menos que alguien conozca un forma sencilla de modificar el módulo Lyx para que mi entorno "Propriété" aparezca en el menú desplegable).
Espero que mi pregunta sea clara! Déjame saber si no lo es. Básicamente, quiero hacer lo más simple posible que me permita tener un entorno de teorema en el menú desplegable de Lyx que aparece como "Propriété" en el documento PDF final.
Respuesta1
Puedo ofrecerle una solución ERT relativamente sencilla.
El nombre del teorema se define en la variable \propositionname, que en inglés se establece comoProposición. La traducción estándar al francés que ofrece babelesProposición, pero puedes redefinirlo agregando (en algún lugar antes de usar la primera proposición):
\renewcommand{\propositionname}{Propriété}
A mi modo de ver, si desea un nuevo teorema en su menú desplegable, deberá agregarlo al amsthmpaquete o al menos no será fácil. Por supuesto, podrías intentar modificar la traducción directamente en el babelpaquete, pero no lo recomendaría.