¿Puedo decirle a Biblatex que ponga el tipo de colaborador entre paréntesis después de los nombres de los colaboradores en lugar de una frase antes de ellos con estilo autoraño?

Question

Estoy trabajando en un proyecto y necesito un estilo específico de Heimildir (es decir, referencias). Tengo todo casi como quiero:

Excepto que necesito que la frase "Gefið út af" (equivalente a "Editado por" en inglés) aparezca después del nombre del editor como "(ritstj.)" (equivalente a "(ed./eds.)" en inglés ). Sé que puedo hacer esto con Bibtex y estilo APA, pero el estilo APA solo pone iniciales y no nombres completos que es lo que necesito. Estoy usando un paquete babel que sustituye frases comunes (por ejemplo, "bls." por "pp."), así que creo que todo lo que realmente necesito es una forma de mover ese campo de "tipo de colaborador".

MWE:

\documentclass{article}

\begin{filecontents}{citelist.bib}
@book{enisskola,
    langid = {icelandic},
    options = {useeditor=false},
    year={1986},
    title = {Ensk-íslensk skólaorðabók},
    editor = {{Jón Skaptason}},
    publisher = {Örn og Örlygur},
    location = {Reykjavík}
    }  

@incollection{lucy1997,
    langid = {british},
    address = {Cambridge},
    year = {1997},
    title = {The linguistics of \lq color\rq},
    booktitle = {Color Categories in Thought and Language},
    author = {John A. Lucy},
    editor = {Clyde L. Hardin and Luisa Maffi},
    publisher = {Cambridge University Press},
    location = {Cambridge},
    pages = {320--346}
    }
}
\end{filecontents}

\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[LY1]{fontenc}
\usepackage[icelandic]{babel}
\usepackage{csquotes}
\usepackage{lmodern}

\usepackage[sortlocale=auto,backend=biber,style=authoryear]{biblatex}
\addbibresource{citelist.bib}

\begin{document}


citations:  \\
I cited \cite{enisskola}    \\
I cited \cite{lucy1997} \\

\printbibliography

\end{document}

Answer 1

Puede obtener lo que desea copiando el código de las editor...macros a las byeditor...macros.

Lo siguiente debería ser un comienzo.

\documentclass{article}

\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage[icelandic]{babel}
\usepackage{csquotes}
\usepackage{lmodern}

\usepackage[backend=biber, style=authoryear]{biblatex}

\DeclareFieldFormat{editortype}{\mkbibparens{#1}}
\DeclareDelimFormat{editortypedelim}{\addspace}

\DeclareFieldAlias{translatortype}{editortype}
\DeclareDelimAlias{translatortypedelim}{editortypedelim}

\renewbibmacro*{byeditor}{%
  \ifnameundef{editor}
    {}
    {\printnames{editor}%
     \setunit{\printdelim{editortypedelim}}%
     \usebibmacro{editorstrg}%
     \clearname{editor}}%
  \usebibmacro{byeditorx}}

\newbibmacro*{editorstrg:x}[1]{%
  \printtext[editortype]{%
    \iffieldundef{#1type}
      {\ifboolexpr{
         test {\ifnumgreater{\value{#1}}{1}}
         or
         test {\ifandothers{#1}}
       }
         {\bibstring{editors}}
         {\bibstring{editor}}}
      {\ifbibxstring{\thefield{#1type}}
         {\ifboolexpr{
            test {\ifnumgreater{\value{#1}}{1}}
            or
            test {\ifandothers{#1}}
          }
            {\bibstring{\thefield{#1type}s}}
            {\bibstring{\thefield{#1type}}}}
         {\thefield{#1type}}}}}

\renewbibmacro*{byeditorx}{%
  \ifnameundef{editora}
    {}
    {\printnames{editora}%
     \setunit{\printdelim{editortypedelim}}%
     \usebibmacro{editorstrg:x}{editora}}%
  \ifnameundef{editorb}
    {}
    {\printnames{editorb}%
     \setunit{\printdelim{editortypedelim}}%
     \usebibmacro{editorstrg:x}{editorb}}%
  \ifnameundef{editorc}
    {}
    {\printnames{editorc}%
     \setunit{\printdelim{editortypedelim}}%
     \usebibmacro{editorstrg:x}{editorc}}}

\renewbibmacro*{bytranslator}{%
  \ifnameundef{translator}
    {}
    {\printnames{translator}%
     \setunit{\printdelim{translatortypedelim}}%
     \usebibmacro{translatorstrg}%
     \clearname{translator}}}

\renewbibmacro*{byholder}{%
  \printnames{holder}}

\renewbibmacro*{byeditor+others}{%
  \ifnameundef{editor}
    {}
    {\printnames{editor}%
     \setunit{\printdelim{editortypedelim}}%
     \usebibmacro{editor+othersstrg}%
     \clearname{editor}}%
  \usebibmacro{byeditorx}%
  \usebibmacro{bytranslator+others}}

\renewbibmacro*{bytranslator+others}{%
  \ifnameundef{translator}
    {}
    {\printnames{translator}%
     \setunit{\printdelim{translatortypedelim}}%
     \usebibmacro{translator+othersstrg}%
     \clearname{translator}}%
  \usebibmacro{withothers}}

\begin{filecontents}{\jobname.bib}
@book{enisskola,
    langid    = {icelandic},
    options   = {useeditor=false},
    year      = {1986},
    title     = {Ensk-íslensk skólaorðabók},
    editor    = {{Jón Skaptason}},
    publisher = {Örn og Örlygur},
    location  = {Reykjavík},
}
@incollection{lucy1997,
    langid    = {british},
    address   = {Cambridge},
    year      = {1997},
    title     = {The linguistics of \lq color\rq},
    booktitle = {Color Categories in Thought and Language},
    author    = {John A. Lucy},
    editor    = {Clyde L. Hardin and Luisa Maffi},
    publisher = {Cambridge University Press},
    location  = {Cambridge},
    pages     = {320--346},
}
\end{filecontents}
\addbibresource{\jobname.bib}

\begin{document}
I cited \autocite{enisskola}
I cited \autocite{lucy1997}

\printbibliography
\end{document}