babel choca con booktabs y tabularx en un entorno personalizado

Question

Tengo un documento como este, que se compila normalmente:

\documentclass{article}

\usepackage{booktabs}
\usepackage{tabularx}

\newenvironment{myenv}
               {\tabularx{\columnwidth}{X}\toprule}
               {\bottomrule\endtabularx}

\begin{document}

\begin{myenv}
    Foo\\
\end{myenv}

\end{document}

También lo necesito \usepackage[italian]{babel}, pero si lo hago y luego compilo, aparece el siguiente error:

! Misplaced \noalign.
\bottomrule ->\noalign 
                       {\ifnum 0=`}\fi \@aboverulesep =\aboverulesep \global...
l.16 \end{myenv}

y en la salida PDF la tabla tiene dos \bottomorules, la primera alineada con la tabla y la segunda movida hacia la izquierda:

¿Como puedo resolver esto?

Actualizar:el error ocurre sólo si babel se usa en italiano, todos los demás idiomas que probé funcionan bien.

Answer 1

El problema es etoolboxcuál lo carga el italiano. Inserta un gancho en el código del entorno final y a tabularx no le gusta esto.

Con la versión de desarrollo de latex, que puedes usar llamándolo pdflatex-devfunciona, su código de enlace es más robusto.

Alternativamente, puedes probar el argumento b de xparse:

\documentclass{article}
\usepackage[italian]{babel}
\usepackage{xparse}
\usepackage{booktabs}
\usepackage{tabularx}

\NewDocumentEnvironment{myenv}{b}
               {\begin{tabularx}{\columnwidth}{X}\toprule #1  \bottomrule\end{tabularx}}
               {}

\begin{document}

\begin{myenv}
    Foo\\
\end{myenv}

\end{document}