☰

¿Cómo cambiar el campo bytranslator en la bibliografía que usa biblatex?

tag-icon • tag-icon biblatex xetex compiling
¿Cómo cambiar el campo bytranslator en la bibliografía que usa biblatex?

Tengo un problema con biblatex, que no quiere usar el idioma serbio y compila mal. Bibliografía con bytranslator

%Compile with XeLaTeX

\documentclass[12pt,serbian]{article}

%\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[T1,LGR,]{fontenc}
\usepackage{lmodern}
\usepackage{textalpha}

\usepackage{fontspec}
\setmainfont{FreeSerif}
\setsansfont{FreeSans}
\setmonofont{FreeMono}
\usepackage{polyglossia}
\setdefaultlanguage[script=latin]{serbian}
\setotherlanguages{english,russian,greek}


\usepackage{blindtext}
\usepackage[bibencoding=auto,backend=biber,autolang=other,style=authoryear]{biblatex}
\usepackage{csquotes}
\bibliography{ref}

\DefineBibliographyStrings{serbian}{
  bytranslator = {prev.}
}


\title{Dnevnik čitanja}
\author{Perović Nikola}
\date{}

\begin{document}

\maketitle
\newpage

\section*{Voltaire (Volter)}
\subsection*{Kandid}

„Sve je neizbežno vezano jedno s drugim i najbolje udešeno.“\smartcite[str.13]{Vol02}

„Sve je u svetu najbolje što može biti.“\smartcite[str.14]{Vol02}

„I nesreće pojedinca čine opšte dobro; otuda, što je više pojedinih nesreća utoliko je sve bolje.“\smartcite{Vol02}

„Ako je sve najbolje što može biti onda nema pravog greha ni prave kazne.“\smartcite[str.13]{Vol02}


\newpage

\printbibliography
\end{document}

archivo ref.bib

@BOOK{Vol02,
AUTHOR="Volter",
TITLE="Kandid",
TRANSLATOR="Milan Predić",
PUBLISHER="Alfa",
LOCATION="Beograd",
YEAR="2002",
HYPHENATION="serbian"
}

¿Cómo puedo cambiar?por traductordecir anterior ¿en cambio?

Respuesta1

Como se comentó en los comentarios, está utilizando biblatexla versión 3.14. La localización serbia serbian.lbxy serbianc.lbxsolo se agregó enbiblatex la versión 3.15, que se lanzó hace unas semanas. Verhttps://github.com/plk/biblatex/pull/940. Básicamente, estás utilizando una biblatexversión sin soporte serbio de ningún tipo.

La mejor solución seríaactualice su distribución TeX para que obtengabiblatex 3.15 (y Biber 2.15, etc.).

Si instaló su distribución TeX a través del administrador de paquetes de su distribución de Linux, es posible que no haya forma de obtener una actualización de un sistema TeX reciente.

En ese caso tienes tres opciones.

  1. Instale un TeX Live 'vainilla' actual desde TUG.org (ver, por ejemplo¿Cómo instalar TeXLive "vainilla" en Debian o Ubuntu?). Tendrá control total sobre ese sistema y podrá actualizar paquetes a través detlmgr (¿Cómo actualizo mi distribución TeX?). Pero tenga en cuenta que TeX Live se lanza en versiones anuales. Tendrás que actualizar cada año si quieres mantenerte actualizado.

  2. Intente actualizar solo biblatexy Biber manualmente. Hay algunas instrucciones (para mayoresbiblatex versiones anteriores de /Biber) en¿Cómo actualizar 'biblatex' correctamente?. Pero esto generalmente no se recomienda en absoluto: puede provocar incompatibilidades de versiones y las instalaciones manuales de Biber son una de las principales fuentes de dolores de cabeza en el biblatexmundo.

  3. Obtenga solo serbian.lbxdesde biblatexv3.15 y colóquelo en su carpeta de documentos. Puedes descargarlo desdehttp://mirrors.ctan.org/macros/latex/contrib/biblatex/latex/lbx/serbian.lbx. Es posible que obtenga una serie de errores extraños cuando intente ejecutar su documento con esos .lbxarchivos. Si tienes suerte, podrás resolverlos fácilmente. (Si recibe errores sobre una cadena no definida <string>, agréguelos \NewBibliographyString{<string>}a su preámbulo, por ejemplo \NewBibliographyString{langserbian}).

Sólo la opción 1 es la que recomendaría. Las otras opciones son bastante arriesgadas (opción 2) o seguramente necesitarán intervención manual (opción 3).

Creo que logré que la opción 3 funcionara, pero puede haber algunos problemas que no veo debido a algunas interferencias en mi sistema.

Ajeno a tus biblatexproblemas, polyglossiatiene una pequeña inconsistencia respecto a su babelnameinterfaz para serbio, que actualmente confunde biblatexun poco:https://github.com/reutenauer/polyglossia/issues/442.

información relacionada