Estoy intentando obtener kR^i como en kR^iShNa en tamil. Esto se escribe como kru seguido de una coma invertida, es decir, kru'. El siguiente es mi programa.
\documentclass[12pt,letterpaper]{article}
\usepackage{fontspec}
\usepackage{polyglossia}
\newfontfamily{\sst}[Script=Devanagari]{Sanskrit 2003}
\newfontfamily{\nst}[Script=Tamil]{Noto Sans Tamil}
\begin{document}
{\sst कृष्ण}\\
{\nst க்ருʼஷ்ண}
\end{document}
Cuando ejecuto el programa anterior usando xelatex, no aparece la coma invertida. Sólo aparece un cuadrado en blanco.
Respuesta1
Una solución alternativa podría ser utilizar una fuente coincidente que contenga el carácter:
MWE
\documentclass[12pt,letterpaper]{article}
\usepackage{fontspec}
%\usepackage{polyglossia}
\newfontfamily{\sst}[Script=Devanagari]{Noto Sans Devanagari}%Sanskrit 2003}
\newfontfamily{\nst}[Script=Tamil]{Noto Sans Tamil}
\newfontfamily\fextra{Noto Sans}
\newcommand\apostrophe{{\fextra ʼ}}
\begin{document}
\
{\sst कृष्ण}
{\nst க்ருʼஷ்ண}
{\nst க்ரு\apostrophe ஷ்ண}
\end{document}
editado
Para agregar al comentario sobre qué fuentes usar:
La respuesta variará según el propósito y uso deseado. Una respuesta no sirve para todos en todos los casos. Será cuestión de selección y elección.
Por ejemplo, la fuente de Pria Ravichandran Catamaranen Google Fonts es una fuente sin texto con latín y tamil y viene en varios pesos.
Vale la pena echarle un vistazo a las otras fuentes de Google Fonts. Y, por supuesto, Nototambién vale la pena echarle un vistazo a los de Google .
También merece la pena echarle un vistazo a las fuentes GIST del CDAC.
Vienen en varios estilos.
Por ejemplo, para tamil:
y
Cada estilo adaptado a su propósito.
Consulte las otras fuentes GIST.
Además, busque también en otros Centros de Excelencia.
MWE
\documentclass[12pt]{article}
\usepackage{xcolor}
\pagecolor{red!3}
\usepackage{fontspec}
\setmainfont[Script=Tamil]{Noto Serif Tamil}
\newfontfamily\tamilfontsf[Script=Tamil]{Noto Sans Tamil}
\newfontfamily\englishfont{Noto Serif}
\newcommand\fztaname{Catamaran}%Baloo Thambi}
\newcommand\fxtaname{Catamaran Black}
\newcommand\fctaname{Catamaran ExtraBold}
\newcommand\fvtaname{Catamaran SemiBold}
\newcommand\fbtaname{Catamaran Medium}
\newcommand\fntaname{Catamaran Light}
\newcommand\fmtaname{Catamaran ExtraLight}
\newcommand\fmmtaname{Catamaran Thin}
\newcommand\ftbname{ETTamilNew}
\newcommand\ftcname{Kavivanar}
%\newcommand\ftdname{落落补 汤圆}%{\detokenize{GIST-TMOTParvathi}}
\newcommand\ftename{SakalBharati}
\newcommand\ftfname{\detokenize{TSCu_SaiIndira}}
%
%
\newfontface\fzta{\fztaname}
\newfontface\fxta{\fxtaname}
\newfontface\fcta{\fctaname}
\newfontface\fvta{\fvtaname}
\newfontface\fbta{\fbtaname}
\newfontface\fnta{\fntaname}
\newfontface\fmta{\fmtaname}
\newfontface\fmmta{\fmmtaname}
\newfontface\ftb{\ftbname}
\newfontface\ftc{\ftcname}
%\newfontface\ftd{\ftdname}
\newfontface\fte{\ftename}
\newfontface\ftf{\ftfname}
\newcommand\sampletext{சூரியக் குடும்பம்}
\newcommand\gaftcname{\detokenize{GIST-TMOTAbhirami}}
\newcommand\gbftcname{\detokenize{GIST-TMOTAmala}}
\newcommand\gcftcname{\detokenize{GIST-TMOTAppar}}
\newcommand\gdftcname{\detokenize{GIST-TMOTChanakya}}
\newcommand\geftcname{\detokenize{GIST-TMOTChandra}}
\newcommand\gfftcname{\detokenize{GIST-TMOTHeena}}
\newcommand\ggftcname{\detokenize{GIST-TMOTIlango}}
\newcommand\ghftcname{\detokenize{GIST-TMOTKalyani}}
\newcommand\giftcname{\detokenize{GIST-TMOTKamal}}
\newcommand\gjftcname{\detokenize{GIST-TMOTKannadasan}}
\newcommand\gkftcname{\detokenize{GIST-TMOTKannagi}}
\newcommand\glftcname{\detokenize{GIST-TMOTKomala}}
\newcommand\gmftcname{\detokenize{GIST-TMOTKrishnan}}
\newcommand\gnftcname{\detokenize{GIST-TMOTKumudam}}
\newcommand\goftcname{\detokenize{GIST-TMOTLalitha}}
\newcommand\gpftcname{\detokenize{GIST-TMOTMadhura}}
\newcommand\gqftcname{\detokenize{GIST-TMOTMina}}
\newcommand\grftcname{\detokenize{GIST-TMOTNambi}}
\newcommand\gsftcname{\detokenize{GIST-TMOTPadma}}
\newcommand\gtftcname{\detokenize{GIST-TMOTParvathi}}
\newcommand\guftcname{\detokenize{GIST-TMOTPattinathar}}
\newcommand\gvftcname{\detokenize{GIST-TMOTSuman}}
\newfontface\gaftc{\gaftcname}
\newfontface\gbftc{\gbftcname}
\newfontface\gcftc{\gcftcname}
\newfontface\gdftc{\gdftcname}
\newfontface\geftc{\geftcname}
\newfontface\gfftc{\gfftcname}
\newfontface\ggftc{\ggftcname}
\newfontface\ghftc{\ghftcname}
\newfontface\giftc{\giftcname}
\newfontface\gjftc{\gjftcname}
\newfontface\gkftc{\gkftcname}
\newfontface\glftc{\glftcname}
\newfontface\gmftc{\gmftcname}
\newfontface\gnftc{\gnftcname}
\newfontface\goftc{\goftcname}
\newfontface\gpftc{\gpftcname}
\newfontface\gqftc{\gqftcname}
\newfontface\grftc{\grftcname}
\newfontface\gsftc{\gsftcname}
\newfontface\gtftc{\gtftcname}
\newfontface\guftc{\guftcname}
\newfontface\gvftc{\gvftcname}
\usepackage{polyglossia}
\setdefaultlanguage[numerals=tamil,changecounternumbering=true]{tamil}
\setotherlanguages{english}
\begin{document}
\begin{tabular}{rl}
\textenglish{\fztaname} & \huge\fzta\sampletext \\
\textenglish{\fxtaname} & \huge\fxta\sampletext \\
\textenglish{\fctaname} & \huge\fcta\sampletext \\
\textenglish{\fvtaname} & \huge\fvta\sampletext \\
\textenglish{\fbtaname} & \huge\fbta\sampletext \\
\textenglish{\fntaname} & \huge\fnta\sampletext \\
\textenglish{\fmtaname} & \huge\fmta\sampletext \\
\textenglish{\fmmtaname} & \huge\fmmta\sampletext \\
\\
\textenglish{\ftbname} & \huge\ftb\sampletext \\
\textenglish{\ftcname} & \huge\ftc\sampletext \\
%\textenglish{\ftdname} & \huge\ftd\sampletext \\
\textenglish{\ftename} & \huge\fte\sampletext \\
\textenglish{\ftfname} & \huge\ftf\sampletext \\
\end{tabular}
\newpage
\begin{tabular}{rl}
\textenglish{\gaftcname} & \huge\gaftc\sampletext \\
\textenglish{\gbftcname} & \huge\gbftc\sampletext \\
\textenglish{\gcftcname} & \huge\gcftc\sampletext \\
\textenglish{\gdftcname} & \huge\gdftc\sampletext \\
\textenglish{\geftcname} & \huge\geftc\sampletext \\
\textenglish{\gfftcname} & \huge\gfftc\sampletext \\
\textenglish{\ggftcname} & \huge\ggftc\sampletext \\
\textenglish{\ghftcname} & \huge\ghftc\sampletext \\
\textenglish{\giftcname} & \huge\giftc\sampletext \\
\textenglish{\gjftcname} & \huge\gjftc\sampletext \\
\textenglish{\gkftcname} & \huge\gkftc\sampletext \\
\textenglish{\glftcname} & \huge\glftc\sampletext \\
\textenglish{\gmftcname} & \huge\gmftc\sampletext \\
\end{tabular}
\begin{tabular}{rl}
\textenglish{\gnftcname} & \huge\gnftc\sampletext \\
\textenglish{\goftcname} & \huge\goftc\sampletext \\
\textenglish{\gpftcname} & \huge\gpftc\sampletext \\
\textenglish{\gqftcname} & \huge\gqftc\sampletext \\
\textenglish{\grftcname} & \huge\grftc\sampletext \\
\textenglish{\gsftcname} & \huge\gsftc\sampletext \\
\textenglish{\gtftcname} & \huge\gtftc\sampletext \\
\textenglish{\guftcname} & \huge\guftc\sampletext \\
\textenglish{\gvftcname} & \huge\gvftc\sampletext \\
\end{tabular}
\end{document}