¿EuropeCV-Class modifica la traducción al alemán?

Question

Entonces quiero crear un nuevo CV. Utilizo el siguiente código básico:

\documentclass[helvetica,narrow,nologo,nobranding,german]{europecv}
\usepackage[a4paper,top=1.27cm,left=1cm,right=1cm,bottom=2cm]{geometry}
\usepackage{graphicx} 
\begin{document}
\begin{europecv}

\ecvpersonalinfo

\end{europecv}
\end{document}

Entonces, en lugar de: "Nombre/Apellido", se muestra el resultado "Nachname(n)/Vorname(n)". Esto parece muy hecho a máquina. Preferiría: "Vorname Nachname".

Leí la documentación de la clase sobre CTAN, pero desafortunadamente no encontré nada hasta ahora. Alguien me puede dar una pista?

Answer 1

Las traducciones se encuentran en los distintos .defarchivos, el del alemán es ecvde.def. En ese archivo encontrará la siguiente línea:

\def\ecv@namekey{\ecv@utf{Nachname(n) / Vorname(n)}}

Puede cambiar la traducción redefiniendo este comando en su propio .texarchivo después de cargar el paquete. Debido a que la línea contiene @símbolos, es necesario rodear la redefinición con \makeatlettery \makeatother.

MWE:

\documentclass[helvetica,narrow,nologo,nobranding,german]{europecv}
\makeatletter
\def\ecv@namekey{\ecv@utf{Vorname Nachname}}
\makeatother
\usepackage[a4paper,top=1.27cm,left=1cm,right=1cm,bottom=2cm]{geometry}
\usepackage{graphicx} 
\begin{document}
\begin{europecv}

\ecvpersonalinfo

\end{europecv}
\end{document}

Resultado: