☰

¿Cómo hacer una bibliografía ordenada personalizada por letras serbias latinas y cirílicas?

tag-icon • tag-icon biblatex bibliographies
¿Cómo hacer una bibliografía ordenada personalizada por letras serbias latinas y cirílicas?

Quiero ordenar mi bibliografía por latín y cirílico serbio. El orden de clasificación que quiero es: A А B Б C Ц Č Ч Ć Ћ D Д Dž Џ Đ Ђ E Е F Ф G Г H Х I И J Ј K К L Л Lj Љ M М N Н Nj Њ O О P П R Р S С Š Ш T Т U У V В Z З Ž Ж

Las letras dobles no son dobles. El primero es latino y el segundo es cirílico. La clasificación debe ser como el año del autor pero ordenado por estas letras.

Compilar con XeLaTeX MWE

\documentclass{article}
\usepackage[serbian]{babel}

\usepackage[backend=biber, style=authoryear]{biblatex}
\addbibresource{ref.bib}

\begin{document}
Lorem \parencite[42]{hegel1975}, 

ipsusm \parencite[122]{eliot1963}, 

loremipsum \parencite[33]{petkovic2006}

\newpage
\printbibliography
\end{document}

archivo ref.bib

@book{hegel1975,
author       =  {Georg Vilhelm Fridrih Hegel},
title        =  {Istorija filozofije},
year         =  {1975},
publisher    =  {Beogradski izdavačko-grafički zavod},
location     =  {Beograd},
edition      =  {treće izdanje},
translator   =  {Dr Nikola M. Popović}
}
@book{eliot1963,
author       =  {T.S. Eliot},
title        =  {Izabrani tekstovi},
year         =  {1963},
publisher    =  {Prosveta},
location     =  {Beograd},
translator   =  {Milica Mihailović}
}
@book{petkovic2006,
author       =  {Радослав Петковић},
title        =  {Византијски интернет},
year         =  {2006},
publisher    =  {Стубови културе},
location     =  {Београд}
}

TS Eliot debería ir después de Радослав Петковић en la bibliografía.

Respuesta1

Este problema se puede resolver utilizando sortnameel campo en el archivo bib:

@book{eliot1963,
author       =  {T.S. Eliot},
title        =  {Izabrani tekstovi},
year         =  {1963},
publisher    =  {Prosveta},
location     =  {Beograd},
translator   =  {Milica Mihailović},
sortname     =  {T.S. Eliot}
}
@book{petkovic2006,
author       =  {Радослав Петковић},
title        =  {Византијски интернет},
year         =  {2006},
publisher    =  {Стубови културе},
location     =  {Београд},
sortname     =  {Radoslav Petković}
}

Deberá escribir el nombre del autor en sortnameel campo usando escritura latina para tener una clasificación consistente. Utilice cirílico si desea ordenar en cirílico.

información relacionada