Acuñado para XML con tamil y signos diacríticos

Question

Tengo un archivo XML que me gustaría representar en mi tesis, usando el paquete acuñado y LuaLaTeX. Contiene, entre otros, lenguaje de marcado XML y palabras como பெருந்தேவனார் o koṉṟai. Si uso \setmonofont para elegir Noto Sans Tamil, Gandhari Unicode o Source Code Pro, solo algunos caracteres se muestran correctamente. Este último funciona bien, aunque el tamil no está cubierto. Me gustaría usar minted porque quiero presentar, además del archivo XML, muchos fragmentos de código, como Python o Antlr4. ¿Existe alguna fuente monoespaciada que pueda usar? ¿O alguna otra solución? Un ejemplo mínimo de trabajo:

\documentclass[a4paper, headsepline, footsepline, titlepage = firstiscover]{scrbook}

\usepackage{fontspec}
\usepackage{minted}
\usepackage{listings}

\begin{document}
    \begin{minted}{xml}
        <test>பெருந்தேவனார் Kaḷiṟṟiyāainirai</test>
    \end{minted}
\end{document}