Veo un comportamiento extraño en un paquete (unidades de cocina) que usa internamente fmtcount para convertir números a sus respectivos nombres. El mismo problema también ocurre cuando se usa fmtcount directamente.
No puedo precisar exactamente la fecha en que sucedió esto por primera vez, pero creo que lo vi después de una actualización reciente de poliglosia a principios de febrero. Es posible que sea un problema en el paquete fmtcount, pero no se ha solucionado desde 2020, así que no estoy seguro de eso.
Este código...
\documentclass{article}
\usepackage{polyglossia}
\setmainlanguage{german}
%works fine when using babel
%\usepackage[ngerman]{babel}
\usepackage{fmtcount}
\begin{document}
a\numberstringnum{2} b
\end{document}
... produce un salto de línea no deseado, cuando se compila con XeLaTeX y si se usa poliglosia. Funciona bien cuando se usa babel. Estoy usando MiKTeX en Windows.
Salida de poliglosia:
Salida de Babel:
