Error al redefinir \bibname (bajo codificación T2A)

Question

Estoy intentando compilar el siguiente documento:

\UseRawInputEncoding
\documentclass[12pt]{book}
\usepackage[T2A]{fontenc}
%\usepackage[cp1251]{inputenc}

\usepackage[russian]{babel}

\usepackage[paperwidth=70mm,paperheight=110mm]{geometry}

\begin{document}

\renewcommand*{\bibname}{Список литературы}

\begin{thebibliography}{00}

\bibitem{bib:1} Лаборес модератиус ид хас, виде ностро еа пер
\bibitem{bib:2} Еу хас яуаестио волутпат репудиандае, иус те
\bibitem{bib:3} Бонорум цопиосае принципес ест ин, глориатур еффициенди
\bibitem{bib:4} Мазим аппетере атоморум ан усу, модус елигенди цум ан.
\bibitem{bib:5} Лаборес модератиус ид хас, виде ностро еа пер
\bibitem{bib:6} Еу хас яуаестио волутпат репудиандае, иус те
\bibitem{bib:7} Бонорум цопиосае принципес ест ин, глориатур еффициенди
\bibitem{bib:8} Мазим аппетере атоморум ан усу, модус елигенди цум ан.
\bibitem{bib:9} Лаборес модератиус ид хас, виде ностро еа пер
\bibitem{bib:10} Еу хас яуаестио волутпат репудиандае, иус те

\end{thebibliography}

\end{document}

(Debo disculparme por hacer la lista tan larga, pero el problema no ocurre con listas de menos de dos páginas). LaTeX se detiene con el error

! LaTeX Error: Unicode character Ү (U+04AE) not set up for use with LaTeX.

Esto es extraño ya que el carácter Үno está contenido en el documento. Estoy usando MiKTeX 23.1 Portable (formato precargado=pdflatex 2023.3.4, LaTeX2e <2022-11-01>) con las últimas actualizaciones, en Windows 7 (64 bits). Obviamente, el error se crea por la (re)definición de \bibnamecuándo la lista de referencias se extiende por más de una página.

Si ignoro el error (presionando S), el documento se compila pero al título actual de la segunda página le faltan las dos primeras letras ( Сп). Si elimino estas dos letras en la definición de \bibname( \renewcommand*{\bibname}{исок литературы}), no obtengo ningún error. Si elimino sólo la primera o la segunda letra (es decir, sólo Сo п), aparece un error aún más intrigante:

! Improper alphabetic constant.
<to be read again>
\q__text_recursion_tail
l.57 \end{document}

Parece que a las letras Сy пse les ha asignado algún significado especial en versiones recientes de LaTeX.

Cabe señalar que los problemas descritos no ocurren al compilar el documento con una versión anterior de LaTeX (es decir, MiKTeX 20.11 Portable, formato precargado=pdflatex 2022.6.13, LaTeX2e <2020-10-01>), que estaba usando antes de actualizar mi sistema TeX.

Sé que el problema se puede resolver usando \usepackage[cp1251]{inputenc}(lo cual no puedo hacer por otros motivos). De todos modos, mi pregunta más bien es por qué el error aparece con las últimas versiones de software pero no con las antiguas. Esto es engañoso ya que normalmente uno espera que las actualizaciones resuelvan viejos problemas y no creen otros nuevos (bueno, sé que estoy siendo excesivamente optimista aquí). ¿Quizás estoy haciendo algo mal o me falta algún detalle? Cualquier explicación relevante será muy apreciada.