Fuente árabe Amiri salida desalineada

Question

\documentclass{standalone}
\usepackage[voc]{arabluatex}
\begin{document}
 \arb{fa.dlaTuN dAllaTuN}
\end{document}

¿Por qué aparecen "shadda" y "fatha" desalineados (en la palabra "dAllaTuN)?

Creo que el paquete arablualatexcarga automáticamente la fuente Amiri. Probé la última versión de Amiri descargada de la página de GitHub y obtuve el mismo resultado. He probado muchas otras fuentes árabes, exceptoAdobeárabe-regular, la mayoría de ellos tenía el mismo problema.

Answer 1

Su MWE da un resultado correcto con Renderer = HarfBuzzla opción agregada a la fuente Amiri. Creo que el error se introdujo hace unas semanas (no puedo encontrar exactamente qué paquete produce el problema).

\documentclass{article}
\usepackage[voc]{arabluatex}
\begin{document}

\renewfontfamily\arabicfont[Script=Arabic,Renderer = HarfBuzz]{Amiri}

\Huge
 \arb{fa.dlaTuN dAllaTuN}

\end{document}