☰

¿Alguien puede proporcionar un ejemplo mínimo de un documento en hebreo/inglés usando Luatex/babel? (MacOS/TeXShop)

tag-icon • tag-icon fonts luatex babel hebrew
¿Alguien puede proporcionar un ejemplo mínimo de un documento en hebreo/inglés usando Luatex/babel? (MacOS/TeXShop)

Estoy trabajando en una novela y me gustaría incluir fragmentos muy breves de hebreo. No sé si tengo problemas con LuaLaTeX, Babel, fuentes o alguna combinación.

Aquí hay un documento breve (que no funciona). Creo que el problema puede ser que no se puede encontrar la fuente David, pero tal vez esté mal.

¿Algo de esto parece incorrecto?

\documentclass{article}
\usepackage{hebrew-fonts}
\usepackage[hebrew, english, bidi=default]{babel}
\babelfont[hebrew]{rm}{david}
\begin{document}

This is some text in english \sethebrew חלך \unsethebrew this is some English text.

\end{document}

¿Cómo se encuentra la fuente nombrada en TeXShop en MacOS? TeXLive dice que tanto hebrew-fonts como culmus están instalados.

Respuesta1

El estilo predeterminado para hebreo no es compatible con LuaLaTeX.

Dos opciones para textos cortos en hebreo con LuaLaTeX. Con marcado explícito (también con XeLaTeX):

\documentclass{article}
    
\usepackage[english, bidi=default]{babel}
\babelfont[hebrew]{rm}{NewComputerModern10}

\begin{document}

Some text in English \foreignlanguage{hebrew}{חלך}. And more.

\end{document}

Con cambio automático basado en el script (solo LuaLaTeX):

\documentclass{article}

\usepackage[english, bidi=basic]{babel}
\babelprovide[onchar=ids fonts]{hebrew}
\babelfont[hebrew]{rm}{NewComputerModern10}

\begin{document}

Some text in English חלך. And more.

\end{document}

Ver elpágina sobre hebreoen el babelsitio.

información relacionada