Choque entre paquetes environ y babel (francés)

Question

El código explícito

\documentclass{standalone}
\usepackage[french]{babel}
\usepackage{pgfplots}
\pgfplotsset{compat=1.18}
\usetikzlibrary{babel}
\begin{document}
\begin{tikzpicture}
  \begin{semilogxaxis}[
    xmin=1e-1,
    xmax=1e4,
    ymin=0,
    ymax=1
  ]
    \draw[thick,blue,dashed] (axis cs:1,0) -- (axis cs:100,1);
  \end{semilogxaxis}
\end{tikzpicture}
\end{document}

funciona pero si uso un nuevo entorno, no se puede compilar

\documentclass{standalone}
\usepackage{pgfplots,environ}
\usepackage[french]{babel}
\usetikzlibrary{babel}
\pgfplotsset{compat=1.18}
\NewEnviron{MyEnv}[3][]{
  \begin{tikzpicture}
    \begin{semilogxaxis}[
      xmin={#2},
      xmax={#3},
      ymin=0,
      ymax=1
    ]
      \BODY
    \end{semilogxaxis}
  \end{tikzpicture}
}
\begin{document}
\begin{MyEnv}[]{1e-1}{1e4}
    \draw[thick,blue,dashed] (axis cs:1,0) -- (axis cs:100,1);
\end{MyEnv}
\end{document}

El segundo ejemplo se compila correctamente si comento elbabel paquete.

¿Alguna idea sobre cómo solucionar este problema? Las shorthandoffsugerencias en las respuestas a otras preguntas similares no parecen funcionar aquí.

Answer 1

---

EDITAR: Una mejor manera de hacer esto es generar una lista de taquigrafías actuales y luego deshabilitarlas todas, consulteesta respuesta. Deshabilitar manualmente las taquigrafías como ;puede generar errores si ;no es una taquigrafía (consulte los comentarios a continuación).

---

Respuesta original: como lo sugiere @UlrikeFischer en los comentarios,

\AddToHook{env/MyEnv/begin}{\shorthandoff{;}}

para manejar personajes activos funciona. El environpaquete se utilizó para evitar conflictos con la tikz externalbiblioteca. El xparsepaquete también se puede utilizar en lugar deenviron.

\documentclass{standalone}
\usepackage[french]{babel}
\usepackage{xparse}
\usetikzlibrary{babel,external}
\tikzexternalize[prefix=figure]
\pgfplotsset{compat=1.18}
\AddToHook{env/MyEnv/begin}{\shorthandoff{;}}
\NewDocumentEnvironment{MyEnv}{O{}mm+b}{
    \begin{tikzpicture}
        \begin{semilogxaxis}[xmin={#2},xmax={#3},ymin=0,ymax=1]
            #4
        \end{semilogxaxis}
    \end{tikzpicture}
}{}
\begin{document}
    \begin{MyEnv}[]{1e-1}{1e4}
        \draw[thick,blue,dashed] (axis cs:1,0) -- (axis cs:100,1);
    \end{MyEnv}
\end{document}