Cómo utilizar (instalar) el paquete igo (CTAN)

Question

Hasta hace unos días, todo mi conocimiento sobre la importación de paquetes se basaba en el uso \usepackage{}de los paquetes instalados por cualquier distribución que terminaras usando. Ahora estoy un poco confundido sobre cómo funciona todo.

Estoy intentando usar 2 paquetes:psgoyigoAmbos apuntan a crear diagramas de Go (juego de mesa).

El psgopaquete parece venir con TeX Live, pero no estoy seguro. Los tenía ambos "instalados" localmente; de ​​hecho, simplemente los descargué de los espejos y los coloqué en carpetas dentro.mi proyecto de plantilla. Ahora aparentemente \usepackage{psgo}parece estar funcionando.

Para igo, hice algo similar, probando muchas variaciones diferentes:

\documentclass{article}

\usepackage{./igo/igo}

\begin{document}
  \white{b4,c4,d4,e4,f4,g3,g2,c3}
  \black{b3,b2,c2,d3,e3,f3,f2}
  \begin{center}
    \shortstack{\showgoban\\White to kill}
  \end{center}
\end{document}

Sin embargo, cuando intento compilar cosas, se queja de las fuentes:

This is pdfTeX, Version 3.141592653-2.6-1.40.25 (TeX Live 2023) (preloaded format=latex)
 restricted \write18 enabled.
entering extended mode
(./src/igo.template.tex
LaTeX2e <2022-11-01> patch level 1
L3 programming layer <2023-02-22>
(/usr/local/texlive/2023/texmf-dist/tex/latex/base/article.cls
Document Class: article 2022/07/02 v1.4n Standard LaTeX document class
(/usr/local/texlive/2023/texmf-dist/tex/latex/base/size10.clo)) (./igo/igo.sty

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 
++++++++++++ igo.sty - January 2007 - 0.62 +++++++++++ 
+ A TeX package to manipulate Go games and positions + 
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

(/usr/local/texlive/2023/texmf-dist/tex/generic/eijkhout/repeat.tex
Loading loop macro, version 0.93a)
kpathsea: Running mktextfm igo10
mktextfm: Running mf-nowin -progname=mf \mode:=ljfour; mag:=1; ; nonstopmode; input igo10
This is METAFONT, Version 2.71828182 (TeX Live 2023) (preloaded base=mf)


kpathsea: Running mktexmf igo10
! I can't find file `igo10'.
<*> ...=ljfour; mag:=1; ; nonstopmode; input igo10
                                                  
Please type another input file name
! Emergency stop.
<*> ...=ljfour; mag:=1; ; nonstopmode; input igo10
                                                  
Transcript written on mfput.log.
grep: igo10.log: No such file or directory
mktextfm: `mf-nowin -progname=mf \mode:=ljfour; mag:=1; ; nonstopmode; input igo10' failed to make igo10.tfm.
kpathsea: Appending font creation commands to missfont.log.

! Font \igo@font=igo10 at 10.0pt not loadable: Metric (TFM) file not found.
<to be read again> 
                   \global 
l.175 \smallgoban
                 
? 

¿No debería importar fuentes internamente dentro del propio paquete? El igopaquete incluso viene con una carpeta con fuentes.

De todos modos, ¿hay alguna manera de solucionar este problema "desde fuera"? ¿Realmente entiendo correctamente este problema de instalación de paquetes?