Error extraño de LuaLaTeX con las fuentes Noto CJK y babel onchar=ids

Question

Estoy convirtiendo un proyecto multilingüe a LuaLaTeX cuando me dio un error extraño en un chemfigcomando:

! LaTeX Error: Command \rmfamily invalid in math mode.

See the LaTeX manual or LaTeX Companion for explanation.
Type  H <return>  for immediate help.
 ...                                              
                                                  
l.13     \chemfig{\charge{135:4pt={+}}{H}-{F}}

Al separar el código, parece que configurar babely onchar=ids fontsextraer NotoSerifCJK-VFson las fuentes del problema (el archivo de fuente se descargaaquí, el de “OTC variables – TTF”). Sospecho chemfigque probablemente no sea parte del problema, pero no pude reproducirlo en ningún otro lugar.

Ejemplo de error mínimo:

\documentclass{article}
% Loading chemfig before, between, or after the babel stuff does not change the error
\usepackage{chemfig}

\usepackage[main=english]{babel}
% Either of these two lines,
\babelprovide[import,onchar=ids fonts]{chinese}
\babelprovide[onchar=ids fonts]{french}
% combined with this line,  will cause the error
\babelfont[chinese]{rm}[Path=./assets/fonts/]{NotoSerifCJK-VFttf.ttc} % make sure file name has only one dot

\begin{document}
    \chemfig{\charge{135:4pt={+}}{H}-{F}}
\end{document}

Answer 1

Parece un error en babel. Pruebe el siguiente truco en el preámbulo:

\makeatletter
\let\bblorg@mapselect\bbl@mapselect
\def\bbl@mapselect{\ifmmode\else\bblorg@mapselect\fi}
\makeatother

Pero tengo que investigar un poco más.