Estoy recomponiendo un libro antiguo que tiene largas notas a pie de página, muchas de las cuales incluyen citas en bloque. Nuestra política es mantener el diseño general lo más fiel posible al original, por lo que convertir notas al pie en notas finales no es una opción, ni tampoco mover las citas en bloque en línea. Nuestro estilo de casa utiliza notas a pie de página colgantes, del tipo que produce la [hang]opción a lafootmiscpaquete. A los efectos de esta pregunta, supongamos que se trata de requisitos no negociables.
A continuación se muestra un MWE de cómo podría verse una página típica:
\documentclass[a4paper,11pt,oneside]{book}
\usepackage{lipsum}
\usepackage[hang]{footmisc}
% Use indented paragraphs in footnotes
\edef\hangfootparskip{\the\parskip}
\edef\hangfootparindent{\the\parindent}
\addtolength{\footnotesep}{\partopsep}
\begin{document}
\lipsum[1]\footnote{%
\lipsum[3][1-8]
\begin{quotation}
\lipsum[3][1-3]
\end{quotation}
\lipsum[3][9-12]
\lipsum[3][13-15]
}
\begin{quotation}
\lipsum[2]
\end{quotation}
\lipsum[4][1-5]\footnote{\lipsum[5][1-4]}
\lipsum[6][1-8]
\end{document}
Si genera un PDF, verá que la cita en la nota al pie esapenassangría en absoluto. Esto se debe a que la sangría de la cita es apenas mayor que la sangría de la nota al pie francesa y no parecen ser aditivas. Lo que realmente me gustaría es que la sangría de la nota al pie tenga la sangría de la cita normal más la sangría francesa de la nota al pie.
Puedoaumentar el margenparcheando la \quotationmacro, pero eso afecta los usos tanto en el cuerpo como en el pie de página:
\usepackage{etoolbox}
\patchcmd\quotation{\rightmargin}{\leftmargin 4em \rightmargin}{}{}
Sé que también puedo crear un nuevo entorno para citas de notas al pie (aunque eso parece insatisfactorio), que invoca \quotationy \endquotationdirectamente, pero no sé si puedo parchearlo.
El estándar quotey verselos entornos tienen el mismo problema e idealmente me gustaría una solución que permita usarlos también en las notas a pie de página. También he experimentado brevemente con elquotingpaquete, y parece tener el mismo problema, aunque no estoy muy familiarizado con este paquete, por lo que podría estar abusando de él.
(He dejado en nuestra configuración hacer que los párrafos de las notas a pie de página tengan sangría en lugar de estar separados por espacios, en caso de que afecte la respuesta. No estoy seguro de si esta es la mejor manera de lograrlo, pero prefiero no entrar en eso. aquí a menos que sea relevante para responder mi pregunta).
Estoy usando XeLaTeX, en caso de que sea relevante.