Fondo
Para los fines de mi investigación, necesito crear un brillo lingüístico interlineal. Inicialmente utilicé documentos docx con el brillo convencional a través de las tablas invisibles, pero los brillos se volvieron muy complicados rápidamente. Así que lo intenté gb4ey creó unos brillos tan hermosos. Por lo tanto, planeé escribir todo mi documento en LaTeX, porque después de todo, de todos modos es más ordenado que docx.
Sin embargo, mi supervisor no me aprobó para escribir todo el documento en LaTeX. Se dictamina que no se puede aceptar el formato LaTeX para su envío. El documento debe estar en formato docx. Conociendo la capacidad de Microsoft Word para leer documentos pdf, utilicé esa función pero resultó que no formateaba las glosas correctamente en el documento de Word.
El problema de convertir-gb4e-gloss-en-docx
Intenta usar gb4e
El brillo lingüístico interlineal normalmente se alinea bien entre sí. Considere el siguiente ejemplo usando gb4e:
\documentclass[10pt]{article}
\ExpandArgs{c}\newcommand{new@fontshape}{anything}
\usepackage{linguex}
\usepackage[russian,indonesian]{babel}
\usepackage[none]{hyphenat}
\usepackage{geometry}
\usepackage{setspace}
\usepackage{amssymb}
\usepackage{booktabs}
\usepackage{tikz}
\usepackage{tikz-qtree}
\usepackage{gb4e}
\usepackage{times}
\primebars
\let\emptyset\varnothing
\geometry{
a4paper,
left=3cm,
right=3cm,
top=3cm,
bottom=3cm
}
\newcommand{\?}[1]{\foreignlanguage{russian}{#1}}
\begin{document}
\begin{exe}
\let\eachwordone=\it
\noautomath
\setlength{\glossglue}{2pt plus 2pt minus 1pt}
\renewcommand{\eachwordthree}{\rule[-10pt]{0pt}{0pt}}
\ex % Glosa 1
{\bf(Strategi praanggapan = \textnormal{\textsc{pgp}})}
\glll \?{Геи} \?{всë} \?{равно} \?{пришли} — \?{вопреки} \?{запрету} \\
gei vsë ravno prišli — vopreki zapretu \\
gay semua dengan\textunderscore sama\textsc{.pgp} pergi\textsc{.pgp} — meskipun larangan\textsc{.pgp} \\
\trans “Para kelompok gay, bagaimanapun, tetap pergi, meskipun terdapat larangan” \\
\end{exe}
\end{document}
Lo que da como resultado esta glosa, donde todas las palabras están alineadas entre sí:
Entonces, abramos ahora el documento pdf de la glosa usando Microsoft Words.
Intente abrir el archivo pdf usando Microsoft Words
Ya después de que Microsoft Word procesó el documento pdf, las glosas perdieron su formato, donde las palabras no están alineadas entre sí y los signos diacríticos se separan de las palabras. Sin embargo, \textsc{}parece conservar su formato. Eche un vistazo al documento leído en Word:
En este caso, igual terminaré necesitando recrear las tablas invisibles en Microsoft Words para que el brillo interlineal permanezca alineado entre sí.
Meta
Mi objetivo ahora es poder convertir el gb4edocumento tex brillante interlineal a formato docx donde aún conserva el gb4eformato original, es decir, unpalabras muy bien alineadasy undiacrítico adjuntopara cada palabra. ¿Hay alguna solución para eso? He visto el convertidor de LaTeX a docx en línea, pero estoy intentando ver la solución de LaTeX.