¿Cómo adaptar la cadena `reprintof' en biblatex?

Question

Quizás me equivoque, pero creo que hay un pequeño error en algunos estilos de biblatex. Quiero imprimir una referencia a una reimpresión que puedo lograr con el siguiente MWE. Pero: con algunos estilos aparece un punto después de 'Repr. de.' lo cual es obviamente falso. En english.lbxel bibstring reprintofse define como {{reprint of}{repr\adddotspace of}}. Eso significa que el punto proviene de algo \newunittal vez, pero no puedo entender cómo biblatex construye la referencia.

El MWE:

\documentclass{article}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[style=verbose]{biblatex}
\addbibresource{stack2.bib}
\begin{document}
\cite{ubeda04:_libro_justinreprint}.
\end{document}

Y la ficha dorsal:

@Book{ubeda04:_libro_justinreprint,
 author =       {Úbeda, Francisco de},
 title =        {Libro de entretenimiento de la pícara Justina},
 year =         2004,
 publisher =    {Simancas Ediciones},
 related =      {ubeda04:_libro_justin},
 relatedtype =  {reprintof}
 }

@Book{ubeda04:_libro_justin,
 author =       {Úbeda, Francisco de},
 title =        {Libro de entretenimiento de la pícara Justina},
 year =         1604,
 location =     {Madrid},
 }

¿Cómo podría cambiar esto y suprimir el punto?

Answer 1

Parece ser un error para cualquiera que no sea la authoryearfamilia de estilos. Una solución rápida es

\DefineBibliographyStrings{english}{reprintof = {repr\adddotspace of\nopunct}}

pero la causa subyacente es probablemente un \newunit\newpunctlugar superfluo que los biblatexencargados de mantenimiento deberían eliminar.

\documentclass{article}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[style=verbose]{biblatex}
\DefineBibliographyStrings{english}{reprintof = {repr\adddotspace of\nopunct}}
\usepackage{filecontents}
\begin{filecontents}{\jobname.bib}
@Book{ubeda04:_libro_justinreprint,
 author =       {Úbeda, Francisco de},
 title =        {Libro de entretenimiento de la pícara Justina},
 year =         2004,
 publisher =    {Simancas Ediciones},
 related =      {ubeda04:_libro_justin},
 relatedtype =  {reprintof}
 }
@Book{ubeda04:_libro_justin,
 author =       {Úbeda, Francisco de},
 title =        {Libro de entretenimiento de la pícara Justina},
 year =         1604,
 location =     {Madrid},
 }
\end{filecontents}
\addbibresource{\jobname.bib}
\begin{document}
\cite{ubeda04:_libro_justinreprint}.
\end{document}