☰

Caracteres que faltan al escribir chino en LaTeX

tag-icon • tag-icon cjk xecjk
Caracteres que faltan al escribir chino en LaTeX

Publiqué esta pregunta en el desbordamiento de pila, pero no obtuve una respuesta. Estoy intentando aquí para ver si tengo mejor suerte.

Estoy intentando incluir algunos caracteres chinos en un documento LaTeX. Probé varios métodos sugeridos en la web (CJK, XeLaTeX, etc.) y los mejores resultados son que algunos caracteres se muestran correctamente mientras que otros se reemplazan por símbolos. Este es un ejemplo mínimo de trabajo:

% !TEX program = XeLaTeX
% !TEX encoding = UTF-16
\documentclass[UTF8,nofonts]{ctexart}
\setCJKmainfont[BoldFont=FandolSong-Bold.otf,ItalicFont=FandolKai-Regular.otf]{FandolSong-Regular.otf}
\setCJKsansfont[BoldFont=FandolHei-Bold.otf]{FandolHei-Regular.otf}
\setCJKmonofont{FandolFang-Regular.otf}

\begin{document} 
 Honshu He (红水河) 
 Yongbei (邕北) 
\end{document}

Esto produce este resultado (copiado del archivo PDF resultante):

Honshu Él (7EA2??) Yongbei (9095?)

Otro ejemplo mínimo con xeCJK (los resultados son similares a los que usan CJK):

\documentclass[UTF8, nofonts, mathptmx, 12pt, onecolumn]{article}
\usepackage{xeCJK}
\setCJKmainfont{SimSun}
\begin{document} 
 Honshu He (红水河) 
 Yongbei (邕北) 
\end{document}

Esta vez el resultado es mejor:

Honshu He (7EA2 水河) Yongbei (9095 北)

Estoy en un Mac OS 10.9.5, ejecuto TeXLive2-14 (Intel 64) y uso TeXShop versión 3.48.1 como editor. Me estoy quedando sin ideas sobre cómo hacer que esto funcione y agradecemos mucho su ayuda.

Respuesta1

Este es OS X 10.9.5, MacTeX 2014, TeXshop 3.36.1.

Probé ambos MEW y ambos funcionaron bien en mi Mac. Por favor consulte la siguiente lista:

  • Su manuscrito se almacena con codificación UTF-8;
  • Estás utilizando XeLaTeX como compilador;
  • La serie Fandol y SimSun se pueden encontrar en el Libro tipográfico (字体册).

Tenga en cuenta que las fuentes instaladas con MacTeX no se cargan automáticamente en el Libro tipográfico. Es decir, si desea utilizar estas fuentes, por ejemplo la serie Fandol, tendrá que crear enlaces físicos para esas fuentes ~/Library/Fonts/font-filename.

información relacionada