La especificación manual de una fuente TTF del sistema parece romper las comillas tipográficas/curvas

Question

El siguiente código...

\documentclass{article}

\usepackage{lipsum}
\usepackage[a4paper, margin = 0.4in]{geometry}
\usepackage{fontspec}

\begin{document}

    \fontspec[Scale=3]{URW Bookman L Light}

    ``These quotes are not curly!'' \\ \\ \par

    Examples: ` `` '' '

\end{document}

...produce el siguiente resultado desalentador cuando se ejecuta a través de XƎLatex.

Tan pronto como elimino las \fontspecinstrucciones, todo funciona perfectamente usando la fuente predeterminada de TeX.

¿Cómo especifico mi propia fuente (TTF, sistema) y uso comillas?

_{(Nota: estoy usando TeX para componer algunos correos electrónicos para que se impriman con un formato preciso; nunca lo he usado antes y solo tengo unas 7 horas de experiencia usándolo. Si hay algo loco que ves en el código anterior, por favor no dudes en mencionarlo.)}

Answer 1

Simplemente agregue Mapping=tex-texto Ligatures=TeXa las \fontspecopciones (ver§11.1 de los documentos).

Answer 2

Debe indicarle fontspecque emule las funciones tradicionales de composición tipográfica de TeX, como convertir las comillas invertidas y las comillas rectas en comillas rizadas. Puedes hacer esto usando Mappingpero la sintaxis recomendada es Ligatures=TeX:

\documentclass{article}

\usepackage[a4paper, margin = 0.4in]{geometry}
\usepackage{fontspec}

\begin{document}

    \fontspec[Scale=3, Ligatures=TeX]{URW Bookman L Light}

    ``These quotes are not curly!'' \\ \\ \par

    Examples: ` `` '' '

\end{document}

Recomiendo echar un vistazo a csquoteslo que ayuda a gestionar el margen de cotización de una manera flexible y consistente.