Estoy usando poliglosia en lugar de babel para documentos multilingües, con las taquigrafías de babel activadas para el idioma alemán, por lo que puedo agregar fácilmente guiones explícitos a las palabras sin romper la separación de palabras, etc.
Anoche actualicé mi instalación de MikTeX (la actualización anterior fue en agosto) y el uso de guiones explícitos "=dejó de funcionar en \titles. Aquí hay un MWE:
\documentclass{article}
\usepackage{polyglossia}
\setmainlanguage[babelshorthands=true]{german}
\title{Super"=duper Dokument}
\begin{document}
\maketitle
Super"=duper Dokument.
\end{document}
Esto produce:
Como puede ver, el guión explícito "=funciona como se esperaba en el texto, pero no en el título del documento. Solía funcionar hasta ahora, por lo que me pregunto si se trata de un cambio intencional o un error que debería informarse, y también si hay alguna solución mientras tanto.
El paso de FWIW babelshorthands=truecomo una opción de paquete en lugar de un argumento opcional \setmainlanguageno hace ninguna diferencia, y no hay nada relevante en el archivo de registro, ni mensajes de error, advertencias, etc.
¡Gracias por la ayuda y felices fiestas!