Prefacio
Intenté buscar preguntas sobre este problema, no encontré nada, tal vez en parte porque no tengo idea de qué lo está causando. Mi suposición es que es un error, pero puedo estar equivocado.
Además, no puedo poner aquí un MWE porque el libro en el que estoy trabajando está protegido por derechos de autor y para poder darles el código en el que ocurre esto, probablemente tendría que poner el libro completo aquí porque cuando tenga Intenté crear un documento con la parte del código en la que ocurre el problema, no se reprodujo.
El problema
Estoy escribiendo un libro de dos columnas con muchas figuras, tablas y ecuaciones. También hay letras griegas, tanto en las ecuaciones como en el propio texto. Me he encontrado con un problema en el que (incluso en el mismo párrafo) una de dos o más apariciones de la misma letra griega se muestra en tamaños diferentes. Cuando intento mover la parte del código que se representa incorrectamente con un contexto mínimo a un lugar diferente del párrafo, permanece representada incorrectamente mientras que las otras instancias continúan representándose correctamente. Cuando muevo solo la letra a otro lugar, se comporta como las demás y se representa correctamente.
El ejemplo del problema que presento aquí en la captura de pantalla y la parte del código siguiente ocurre en el título de una tabla, pero si la memoria no me falla, también lo he visto en texto normal (al momento de escribir este artículo, el documento tiene alrededor de 1,2 millones de caracteres y ya estoy trabajando en él durante medio año, por lo que puedes imaginar que no estoy exactamente seguro de dónde más he visto esto; lo siento).
Una captura de pantalladel problema (el círculo naranja es el incorrecto, el círculo verde es el correcto):
El código del título.la captura de pantalla presenta:
\caption{Příklady dlouhodobého chemického složení vod povrchových toků na hlinitokřemičitém podloží a vápenci. Hodnoty jsou v~\upmu mol~l\sups{−1}, kromě vodivosti (\upmu S~cm\sups{−1} při 25\,°C), rozpuštěného organického uhlíku (DOC,~mg~l\sups{−1}) a pH. Všechna povodí jsou v~horských povodích (Slavkovský les a Šumava) kromě River Enborne (Anglie) a potoku Ladná (jižní Morava), která jsou zemědělská. Potok PL-IV je podzemní.}
Como puedes ver, aquí estoy usando letras griegas verticales porque está fuera de una ecuación. No estoy seguro si eso es de alguna manera relevante. Además, el problema no ocurre sólo con la \upmucarta, estoy seguro de que también lo he visto en algún lugar del documento con otra carta.
Como referencia, estoy agregando también la parte completa "usepackage" porque creo que podría ser relevante (omitiendo las líneas comentadas pero manteniendo mis propios comentarios que documentan aproximadamente para qué sirven los paquetes):
\directlua{pdf.setminorversion(7)}
\documentclass[10pt,openany,oneside,twocolumn]{book}
\usepackage[paperheight=280mm,paperwidth=205mm,top=26mm,bottom=26mm,margin=20mm]{geometry} % remove heightrounded from the parameters
\usepackage{lmodern}
\usepackage[greek,english,czech]{babel}
\usepackage{csquotes}
\usepackage[hyphens]{url}
\usepackage{graphicx}
\usepackage{setspace}
\usepackage{nameref} % Defines a \nameref command, that makes reference to an object by its name (e.g., the title of a section or chapter)
\usepackage{multirow} % Make an entry that will span multiple rows of a table.
\usepackage{array} % An extended implementation of the array and tabular environments which extends the options for column formats (e.g. padding)
\usepackage{gensymb} % Provides generic commands \degree, \celsius, \perthousand, \micro and \ohm which work both in text and maths mode
\usepackage{amsmath} % so we can use multiline equations with equation* or align* environments (uses multline env.)
\usepackage{fancyhdr} % Allows us to set nice headers
\usepackage{tabularx} % Autofit columns to text width
\usepackage[newcommands]{ragged2e} % hyphenation inside table cells - https://tex.stackexchange.com/questions/16842/auto-fit-table-column-widths-based-on-content/16867
\usepackage{lscape} % landscape certain pages
\usepackage{url} % print URLs nicely
\usepackage{wrapfig} % text flow around images
\usepackage{placeins} % force a float to be in the exact place where we say when it's wrapped surrounded by \FloatBarrier
\usepackage{siunitx} % typeset units properly -- we won't use this because the typesetting is problematic for the sed script to replace: \SI{1.55}{\micro\metre}
\usepackage{caption} % figure/tables tweaking
\usepackage{upgreek} % typeset greek letters straight (not italics) outside of math env (we need to do some hardcore regexing to replace this only outside of math env)
\usepackage{xfrac} % this enables us to use the small diagonal fractions with \sfrac{num}{denum} (in math mode)
\usepackage{dblfloatfix} % redefines latex core to enable images in twocolumn layout "be placed in the right order and introduces position [tbp]"
\usepackage{cuted} % this enables us to use env. strip (for quotes at the chapter beginning)
\usepackage{epigraph} % package for the quotes we have at the beginning of each chapter;; not used right now
\usepackage{microtype} % microtypography to adjust the subtle stuff normal mortals don't see (not even me actually)
\usepackage[dvipsnames]{xcolor} % allows to use colors in the document, dvipsnames allows more names of the colors than the basic package setting
\usepackage{makecell} % create cell boxes inside table cells to be able to wrap text inside them
\usepackage{enumitem} % This package provides user control over the layout of enumerate, itemize and description. (e.g. for changing numbering style)
\usepackage{extarrows} % package allowing variable arrows in the document, e.g. \xrightarrow[{}]{} . Details here: http://www.sascha-frank.com/Arrow/latex-arrows.html
\usepackage{sectsty} % allow coloring the chapter/section headings (colors, alignment, ...)
\usepackage{flushend} % distribute the text between the two columns at the end of chapters
Actualizar:
Versiones de paquetes
Saqué las versiones del paquete del .logarchivo según la pregunta en los comentarios a continuación:
$ grep -e "Package: " my-book.log
Package: geometry 2010/09/12 v5.6 Page Geometry
Package: keyval 2014/10/28 v1.15 key=value parser (DPC)
Package: ifpdf 2017/03/15 v3.2 Provides the ifpdf switch
Package: ifvtex 2016/05/16 v1.6 Detect VTeX and its facilities (HO)
Package: ifxetex 2010/09/12 v0.6 Provides ifxetex conditional
Package: lmodern 2009/10/30 v1.6 Latin Modern Fonts
Package: babel 2018/02/14 3.18 The Babel package
Package: csquotes 2018/02/11 v5.2c context-sensitive quotations (JAW)
Package: etoolbox 2018/02/11 v2.5e e-TeX tools for LaTeX (JAW)
Package: url 2013/09/16 ver 3.4 Verb mode for urls, etc.
Package: graphicx 2017/06/01 v1.1a Enhanced LaTeX Graphics (DPC,SPQR)
Package: graphics 2017/06/25 v1.2c Standard LaTeX Graphics (DPC,SPQR)
Package: trig 2016/01/03 v1.10 sin cos tan (DPC)
Package: setspace 2011/12/19 v6.7a set line spacing
Package: nameref 2016/05/21 v2.44 Cross-referencing by name of section
Package: refcount 2016/05/16 v3.5 Data extraction from label references (HO)
Package: ltxcmds 2016/05/16 v1.23 LaTeX kernel commands for general use (HO)
Package: infwarerr 2016/05/16 v1.4 Providing info/warning/error messages (HO)
Package: gettitlestring 2016/05/16 v1.5 Cleanup title references (HO)
Package: kvoptions 2016/05/16 v3.12 Key value format for package options (HO)
Package: kvsetkeys 2016/05/16 v1.17 Key value parser (HO)
Package: etexcmds 2016/05/16 v1.6 Avoid name clashes with e-TeX commands (HO)
Package: ifluatex 2016/05/16 v1.4 Provides the ifluatex switch (HO)
Package: multirow 2016/11/25 v2.2 Span multiple rows of a table
Package: array 2016/10/06 v2.4d Tabular extension package (FMi)
Package: gensymb 2003/07/02 v1.0 (WaS)
Package: amsmath 2017/09/02 v2.17a AMS math features
Package: amstext 2000/06/29 v2.01 AMS text
Package: amsbsy 1999/11/29 v1.2d Bold Symbols
Package: amsopn 2016/03/08 v2.02 operator names
Package: fancyhdr 2017/06/30 v3.9a Extensive control of page headers and footers
Package: tabularx 2016/02/03 v2.11 `tabularx' package (DPC)
Package: ragged2e 2009/05/21 v2.1 ragged2e Package (MS)
Package: everysel 2011/10/28 v1.2 EverySelectfont Package (MS)
Package: lscape 2000/10/22 v3.01 Landscape Pages (DPC)
Package: wrapfig 2003/01/31 v 3.6
Package: placeins 2005/04/18 v 2.2
Package: expl3 2018/02/21 L3 programming layer (loader)
Package: expl3 2018/02/21 L3 programming layer (code)
Package: xparse 2018/02/21 L3 Experimental document command parser
Package: siunitx 2017/11/26 v2.7k A comprehensive (SI) units package
Package: l3keys2e 2018/02/21 LaTeX2e option processing using LaTeX3 keys
Package: translator 2018/01/04 v1.12 Easy translation of strings in LaTeX
Package: caption 2016/02/21 v3.3-144 Customizing captions (AR)
Package: caption3 2016/05/22 v1.7-166 caption3 kernel (AR)
Package: upgreek 2003/02/12 v2.0 (WaS)
Package: textcomp 2017/04/05 v2.0i Standard LaTeX package
Package: xtemplate 2018/02/21 L3 Experimental prototype document functions
Package: xfrac 2018/02/21 L3 Experimental split-level fractions
Package: dblfloatfix 2012/12/31 v1.0a (JAW)
Package: fixltx2e 2016/12/29 v2.1a fixes to LaTeX (obsolete)
Package: cuted 2012/10/04 v1.5 Mixing onecolumn and twocolumn modes
Package: epigraph 2009/09/02 v1.5c typesetting epigraphs
Package: microtype 2018/01/14 v2.7a Micro-typographical refinements (RS)
Package: xcolor 2016/05/11 v2.12 LaTeX color extensions (UK)
Package: makecell 2009/08/03 V0.1e Managing of Tab Column Heads and Cells
Package: enumitem 2011/09/28 v3.5.2 Customized lists
Package: extarrows 2008/05/15 v1.0b Some extensible arrows
Package: sectsty 2002/02/25 v2.0.2 Commands to change all sectional heading styl
Package: flushend 2017/03/27 v3.3 Balancing columns in twocolumn mode
Package: epstopdf-base 2016/05/15 v2.6 Base part for package epstopdf
Package: grfext 2016/05/16 v1.2 Manage graphics extensions (HO)
Package: kvdefinekeys 2016/05/16 v1.4 Define keys (HO)
Package: pdftexcmds 2018/01/21 v0.26 Utility functions of pdfTeX for LuaTeX (HO)
La pregunta
Querido lector, ¿podrías mirar lo anterior y avisarme si tienes una idea de qué podría estar causando esto? Muchas gracias.
Soy consciente de que es posible que me esté perdiendo algo obvio, pero no tengo idea de qué buscar.
Estoy compilando el documento en Ubuntu 18.04 usando LuaLaTeX: LuaTeX, Version 1.0.4 (TeX Live 2017/Debian).
Avíseme si cree que alguna otra información que pueda proporcionarle parece relevante para este problema.
Nota:Intenté compilar el documento en otra computadora con Xubuntu 18.04 y la misma versión de LuaLaTeX. El resultado fue el mismo después de la primera y segunda compilación (no intenté más).
Respuesta1
No tendrás este problema usando el siunitxpaquete para unidades en lugar de usar las letras griegas ascendentes de upgreek. De todos modos, el símbolo microno es exactamente mu: tiene una serifa. Además, automáticamente tendrás un espaciado correcto y una escritura más sencilla a través de abreviaturas.
Sin embargo, no existe una abreviatura para escribir microsiemens, así que declaré una.
\documentclass{article}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage{siunitx}
\DeclareSIUnit{\uSm}{\micro\siemens}
\begin{document}
\begin{table}
\caption{Příklady dlouhodobého chemického složení vod povrchových toků na hlinitokřemičitém podloží a vápenci. Hodnoty jsou v~\si{ \umol\per\l}, kromě vodivosti (\si{\uSm\per\cm} při \SI{25}{\celsius}), rozpuštěného organického uhlíku (DOC, \si{\mg\per\l}) a pH. Všechna povodí jsou v~horských povodích (Slavkovský les a Šumava) kromě River Enborne (Anglie) a potoku Ladná (jižní Morava), která jsou zemědělská. Potok PL-IV je podzemní.}
\end{table}
\end{document}
