El uso de Bazaar (BZR) en un servidor montado en AFP o SMB no funciona

Question

¿Alguien ha podido hacer que BZR funcione en un recurso compartido montado AFT o SMB? Probé ambos (el volumen AFP en realidad proviene de un servidor X) y ninguno funciona. Tengo BZR 2.0.0 y lo estoy ejecutando en una Mac con 10.5. Sigo recibiendo un error como este

bzr: ERROR: Could not acquire lock "/Volumes/joeserver/Documents/bzr/remote_test/.bzr/checkout/dirstate": [Errno 45] Operation not supported

Busqué en Google un poco, pero solo encontré un informe de error bastante obsoleto (2007) en launchad.com (error n.° 313625 para ser específico). ¿Alguna idea?