HTTP en localhost no funciona con registro DNS A y reenvío de puerto (ERR_EMPTY_RESPONSE)

Question

Tengo un servidor Jenkins en mi máquina local que publico en el mundo exterior a través de un registro DNS A (ci.alanif.se:8080) con mi ISP y reenvío de puertos a través de dos enrutadores.

Esto funciona perfectamente bien desde el exterior y desde cualquier máquina en mi red local.exceptomi máquina local, donde un navegador normalmente dice:

Server did not send any data (ERR_EMPTY_RESPONSE)

¿A qué se debe esto y cómo puedo solucionarlo?