Lubuntu no se apaga, sino que se reinicia

Lubuntu no se apaga, sino que se reinicia

Tengo Lubuntu 12.10 en un IBM Netvista. Por alguna extraña razón, cada vez que hago clic en "Apagar" en el menú de cierre de sesión en la barra de tareas, aparece la pantalla "ARRANQUE: IBM: PRESIONE F12 PARA CAMBIAR LA CONFIGURACIÓN DE ARRANQUE" con el logotipo de IBM, luego vuelve a Lubuntu y me vuelve a iniciar sesión. ¿Alguna forma de cerrarlo, verdad?'

Gracias a todos.

información relacionada