Probado en MATE 17.10, Xubuntu 17.10 (y 18.04). Esto afecta solo a algunos nombres de host. Compare estos pings a ubuntu y un ping a google:
ping -c1 ubuntu.com
PING ubuntu.com (91.189.94.40) 56(84) bytes of data.
64 bytes from ovinnik.canonical.com (91.189.94.40): icmp_seq=1 ttl=46 time=154 ms
....
1 packets transmitted, 1 received, 0% packet loss, time 0ms
ping -c1 google.com
PING google.com(sea15s01-in-x0e.1e100.net (2607:f8b0:400a:806::200e)) 56 data bytes
....
1 packets transmitted, 0 received, 100% packet loss, time 0ms
Esto ocurre con DNS configurado en cualquiera de 9.9.9.9,8.8.8.8,8.8.4.4 o el DNS de mi ISP.
Veo que mucha gente desactiva IPv6. No estoy seguro de querer hacer eso. Espero una explicación de este extraño suceso y una solución de configuración.
Además, sin un ajuste de configuración, no podré actualizar a ninguna versión.
Gracias.
EDITAR Después del comentario de Soren que sugiere que si mi ISP no admite IPv6, entonces mi preocupación por mantener IPv6 es innecesaria, me sentí bien al deshabilitar IPv6. Entonces....
deshabilitar IPv6 en Ubuntu 16+
Y ahora apt y ping... están funcionando como se esperaba. Sin embargo, todavía espero una explicación de por qué empezó a suceder esto.