Terraria (lanzado con Steam) se ejecuta lentamente en Ubuntu 18.04.1 LTS, en hardware decente

Question

Cada vez que juego Terraria a través de Steam en mi computadora portátil (T480 con MX150), Terraria se ralentiza mucho, a pesar de que Steam Overlay todavía informa unos sólidos 60 fps en cualquier configuración de gráficos, aunque el juego obviamente nunca alcanza unos sólidos 60 fps. El movimiento se vuelve nervioso, aunque el uso de mi CPU no es tan alto (alrededor del 50-60%, según Conky). Tengo instalados los controladores Nvidia adecuados y los he reinstalado.

Con el mismo juego, lanzado en Steam en Windows 10 (arranque dual), funciona perfectamente bien incluso sin controladores Nvidia, como se esperaba. Por eso, supongo que hay algún problema con Ubuntu, tal vez problemas con los controladores, pero no tengo idea de eso.

También noto que generalmente estoy inactivo con un 20% de CPU y alrededor de 3-4 GiB de RAM después de haber tenido la computadora inactiva por un tiempo (generalmente alrededor de 800-900 MiB justo al inicio). No sé si sería información importante.