Básicamente, lo que estoy buscando es Samba, excepto que quiero que sea WebDAV al frente. Los requisitos son que los usuarios puedan iniciar sesión en el directorio WebDAV con su cuenta del sistema, y los archivos tendrán su usuario y grupo configurados en consecuencia.
Sé que existe sambadav, pero, frustrantemente, parece que no es posible obtener la funcionalidad de escritura en FreeBSD.